Verb der Wahrnehmung

In der englischen Grammatik, a Verb der Wahrnehmung ist ein Verb (wie Sehen, sehen, schauen, hören, hören, fühlen, und Geschmack), die die Erfahrung eines der physischen Sinne vermittelt. Auch genannt Wahrnehmung Verb oder Wahrnehmungsverb.

Es kann unterschieden werden zwischen fachlich orientiert und objektorientierten Verben der Wahrnehmung.

Beispiele und Beobachtungen

"Ich entdeckte, dass alles, was ich tun musste, um vollkommene persönliche Stille zu erreichen, darin bestand, mich wie Blutegel an Geräusche zu binden. Ich fing an Hör mal zu zu allem. Ich hoffte das wahrscheinlich, nachdem ich es getan hatte gehört Alle Geräusche, wirklich gehört sie und packte sie tief in meine Ohren, die Welt würde ruhig um mich herum sein. "
(Maya Angelou, Ich weiß, warum der eingesperrte Vogel singt. Random House, 1969)

"Dies ist die Grube der Einsamkeit, in einem Büro an einem Sommersamstag. Ich stehe am Fenster und Schau runter An den Batterien und Batterien der Büros auf der anderen Straßenseite erinnerte er sich, wie das Ding war sieht aus In der Winterdämmerung, wenn alles auf Hochtouren läuft, leuchtet jede Zelle und wie Sie können sehen in der Pantomime fummeln die Puppen an ihren Zetteln herum (aber du nicht hören das Rascheln), sehen Sie greifen zum Telefon (aber Sie nicht hören der Ring), sehen die geräuschlose, unaufhörliche Bewegung so vieler Passanten von Papierstücken ... "
(E.B.White, Hier ist New York. Harper, 1949)

"Jetzt erinnern mich vielleicht viele Geräusche und Sehenswürdigkeiten nur noch daran, dass sie mir einmal etwas gesagt haben und so nach Assoziation interessant sind ... ich sehen Ein Stinktier auf einem nackten Gartenhügel stiehlt sich geräuschlos von mir weg, während der Mond über die Pechkiefern scheint, die lange Schatten den Hügel hinunter werfen ... Ich Geruch die Heidelbeersträucher ... Jetzt ich hören das Geräusch eines Signalhorns in der Ecke, das mich an poetische Kriege erinnert, ein paar Schnörkel und der Signalhorn ist zur Ruhe gegangen. "
(Henry David Thoreau, 11. Juli 1851. Ein Jahr in Thoreaus Tagebuch: 1851, ed. von H. Daniel Peck. Pinguin, 1993)

Eine Markierungshierarchie

"In Viberg (1984) wird eine Markierungshierarchie für die Verben der Wahrnehmung basierend auf Daten aus ca. 50 Sprachen. In leicht vereinfachter Form kann diese Hierarchie wie folgt angegeben werden:

SEHEN> HÖREN> FÜHLEN> GESCHMACK, GERUCH

Wenn eine Sprache nur ein Wahrnehmungsverb hat, lautet die Grundbedeutung „sehen“. Wenn es zwei hat, lauten die Grundbedeutungen "Sehen" und "Hören" usw. "Sehen" ist das häufigste Wahrnehmungsverb in allen elf europäischen Sprachen in der Stichprobe. "
(Åke Viberg, "Crosslinguistic Perspectives on Lexical Organization and Lexical Progression." Progression und Regression in der Sprache: Soziokulturelle, neuropsychologische und sprachliche Perspektiven, ed. von Kenneth Hyltenstam und Åke Viberg. Cambridge University Press, 1993)

Subjektorientierte und objektorientierte Wahrnehmungsverben

"Es ist notwendig, in beide Richtungen zwischen subjektorientiert und objektorientiert zu unterscheiden Verben der Wahrnehmung (Viberg 1983, Harm 2000), denn… diese Unterscheidung spielt in den Ausdruck der Beweisbedeutung.
"Subjektorientierte Wahrnehmungsverben (von Viberg 'Erfahrungsbasiert' genannt) sind jene Verben, deren grammatikalisches Subjekt der Wahrnehmende ist und die die Rolle des Wahrnehmenden im Wahrnehmungsakt betonen. Sie sind transitive Verben und können weiter unterteilt werden in Verben zur Wahrnehmung von Agenten und Erlebenden. Die subjektorientierten agierenden Wahrnehmungsverben bezeichnen einen beabsichtigten Wahrnehmungsakt:

(2a) Karen hörte zu zur Musik.…
(3a) Karen roch die Iris vor Freude.

In (2) und (3) will Karen die Musik hören und sie riecht absichtlich an der Iris. Auf der anderen Seite weisen subjektorientierte Wahrnehmungsverben auf keinen solchen Willen hin; stattdessen beschreiben sie lediglich einen nicht beabsichtigten Wahrnehmungsakt:

(4a) Karen gehört die Musik.…
(5a) Karen geschmeckt der Knoblauch in der Suppe.

Also hat Karen hier in (4) und (5) nicht die Absicht, sich Mühe zu geben, um die Musik auditiv wahrzunehmen oder den Knoblauch in ihrer Suppe gustatorisch wahrzunehmen; Es sind lediglich Wahrnehmungsakte, die sie von Natur aus freiwillig erlebt ...
"Das Objekt der Wahrnehmung, nicht der Betrachter selbst, ist das grammatikalische Subjekt von objektorientierte Wahrnehmungsverben (von Viberg als source-based bezeichnet), und der Agent der Wahrnehmung fehlt manchmal ganz in der Klausel. Diese Verben sind intransitiv. Bei der Verwendung eines objektorientierten Wahrnehmungsverbs beurteilen die Sprecher den Zustand des Wahrnehmungsobjekts, und diese Verben werden häufig offensichtlich verwendet:

(6a) Karen sieht aus gesund.…
(7a) Der Kuchen schmeckt gut.

Der Sprecher berichtet über das, was hier wahrgenommen wird, und weder Karen noch der Kuchen sind Wahrnehmende. "
(Richard Jason Whitt, "Evidentiality, Polysemy und die Verben der Wahrnehmung in Englisch und Deutsch." Sprachliche Realisation von Evidenz in europäischen Sprachen, ed. von Gabriele Diewald und Elena Smirnova. Walter de Gruyter, 2010)