Welche Worte sind falsche Freunde?

In der Linguistik der informelle Begriff falsche Freunde bezieht sich aufWortpaare in zwei Sprachen (oder in zwei Dialekten derselben Sprache), die gleich aussehen und / oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Auch bekannt als falsch (oder trügerisch) kennt.

Der Begriff falsche Freunde (auf Französisch, Faux Amis) wurde von Maxime Koessler und Jules Derocquigny in Les faux amis, ou, les trahisons du vocabulaire anglais (Falsche Freunde oder der Verrat des englischen Wortschatzes), 1928.

Beispiele und Beobachtungen

• "Sie würden denken, Sie können die Bedeutungen herausfinden, wenn Sie auf die Worte stoßen Embarazada, tasten, und Strophe in Spanisch, Deutsch und Italienisch. Aber achten Sie auf! Sie bedeuten in der Tat "schwanger", "berühren oder fühlen" und "Zimmer" in den jeweiligen Sprachen. "
  (Anu Garg, Ein anderes Wort pro Tag. Wiley, 2005)
• "Auf der einfachsten Ebene kann es zu geringfügigen Verwechslungen zwischen alltäglichen Wörtern wie Französisch kommen Karte (Karte, Menü usw.) und Englisch Warenkorb oder Deutsch aktuell (derzeit) und Englisch tatsächlich. Problematischere Bedeutungskonflikte treten jedoch bei Handelsnamen auf. Amerikas General Motors musste in Spanien einen neuen Namen für ihr Vauxhall Nova-Auto finden, als es herausfand, dass nein va auf spanisch bedeutet "geht nicht". "
  (Ned Halley, Wörterbuch der modernen englischen Grammatik. Wordsworth, 2005)
• "Ein Beispiel für eine falsch erkannt ist der Engländer Jubel und die Spanier Jubilación. Das englische Wort bedeutet "Glück", während das spanische "Ruhestand, Rente (Geld)" bedeutet.
  (Christine A. Hult und Thomas N. Huckin, Das New Century Handbuch. Allyn und Bacon, 1999)

Einmischung: Vier Arten falscher Freunde

• "Interferenz ist das Phänomen, das wir erleben, wenn bereits erlernte Sprachstrukturen unser Lernen neuer Strukturen stören. Interferenzen gibt es in allen Bereichen, zum Beispiel bei der Aussprache und der Rechtschreibung. Im Übrigen besteht eine Störung nicht nur zwischen zwei Sprachen, sondern auch innerhalb einer Sprache. In der Semantik spricht man daher von intralingual und interlinguale falsche Freunde. Da ein Wort im Laufe der Zeit seine Bedeutung ändern kann, kann dieses Problem nicht nur im Lichte der aktuellen (d. H. Synchronen) Situation betrachtet werden. Da die historische (d. H. Diachrone) Entwicklung ebenfalls berücksichtigt werden muss, gibt es insgesamt vier Arten falscher Freunde. "
  (Christoph Gutknecht, "Übersetzung." Das Handbuch der Linguistik, ed. von Mark Aronoff und Janie Rees-Miller. Blackwell, 2003)

Französisch, Englisch und Spanisch: Faux Amis

• "Um zu veranschaulichen, wie betrügerisch falsche Freunde Das Beste, was wir tun können, ist, auf den Begriff zurückzugreifen falsche Freunde selbst ... Wie ich gerade gezeigt habe, falsche Freunde ist eine Calque aus dem Französischen Faux Amis, obwohl diese Übersetzung zumindest ungeeignet ist, obwohl sie jetzt lexikalisiert wird. Und der Grund dafür ist, dass verräterische, untreue oder untreue Freunde normalerweise nicht angerufen werden falsche Freunde und Falsos Amigos, aber schlechte Freunde und malos amigos in Englisch und Spanisch.
  "Doch der Begriff falsche Freunde ist in der Literatur am weitesten verbreitet über dieses sprachliche Phänomen ... "
  (Pedro J. Chamizo-Domínguez, Semantik und Pragmatik falscher Freunde. Routledge, 2008)

Altes Englisch und Modernes Englisch

• "Das Vokabular des Altenglischen ist für diejenigen, die es zum ersten Mal sehen, ein gemischtes Bild ... Mit besonderer Sorgfalt müssen Wörter behandelt werden, die vertraut aussehen, deren Bedeutung sich jedoch im modernen Englisch unterscheidet. Ein angelsächsischer Begriff wif war eine Frau, verheiratet oder nicht. EIN Fugol 'Geflügel' war ein beliebiger Vogel, nicht nur ein Hofvogel. Sona ('bald') bedeutete 'sofort', nicht 'in kurzer Zeit;' wauf (wan) bedeutete "dunkel", nicht "blass"; und faest (schnell) bedeutete "fest", "nicht schnell". Diese sind 'falsche Freunde,"Beim Übersetzen aus dem Altenglischen."
  (David Crystal, Die Cambridge-Enzyklopädie der englischen Sprache, 2nd ed. Cambridge University Press, 2003)