Zeugma (Rhetorik)

Ein entfernter Cousin eines übertragenen Beinamen, zeugma ist ein rhetorischer Begriff für die Verwendung eines Wortes zum Ändern oder Regeln von zwei oder mehr Wörtern, obwohl seine Verwendung grammatikalisch oder logisch mit nur einem Wort korrekt sein kann. Adjektiv: zeugmatisch.

Der Rhetoriker Edward P. J. Corbett bietet diese Unterscheidung zwischen Zeugma und Syllepsis: In der Zeugma passt das einzelne Wort im Gegensatz zur Syllepsis nicht grammatikalisch oder idiomatisch zu einem Mitglied des Paares. So wäre nach Corbetts Ansicht das erste Beispiel unten Syllepsis, das zweite Zeugma:

• "Es steht Ihnen frei, Ihre Gesetze und Ihre Bürger umzusetzen, wie Sie es für richtig halten."
  (Star Trek: Die nächste Generation)
• "Töte die Jungs und das Gepäck!"
  (Fluellen in William Shakespeares Henry V)

Wie Bernard Dupriez jedoch in Ein Wörterbuch der literarischen Geräte (1991), "Es gibt unter Rhetorikern wenig Einigkeit über den Unterschied zwischen Syllepsis und Zeugma", und Brian Vickers stellt fest, dass sogar die Oxford Englisch Wörterbuch "verwirrt Syllepsis und Zeugma"(Klassische Rhetorik in englischer Poesie, 1989). In der zeitgenössischen Rhetorik werden die beiden Begriffe häufig synonym verwendet, um sich auf eine Redewendung zu beziehen, bei der dasselbe Wort in unterschiedlichen Sinnen auf zwei andere angewendet wird.

Etymologie

Aus dem Griechischen "ein Joch, eine Bindung"

Beispiele und Beobachtungen

• "Zeugma ist, wenn ein Wort auf zwei verschiedene Arten auf zwei andere zutrifft; oder auf zwei Wörter, wenn es nur semantisch zu einem passt. Ein Beispiel für die früheren Zitate von Alanis Morissette: "Sie haben den Atem angehalten und die Tür für mich geöffnet." Wie ritterlich und zeugmatisch. Ein Beispiel für Letzteres ist "mit klagendem Mund und klagendem Herzen" - aber beschuldigen Sie Morissette nicht für dieses Doggerel. "
  (Gary Nunn, "Bewegen Sie sich, George Orwell-Dies ist, wie man wirklich klug klingt." Der Wächter, 11. Oktober 2013)
• "Er trug ein Blitzlicht und die Verantwortung für das Leben seiner Männer."
  (Tim O'Brien, Die Sachen, die sie trugen. McClelland & Stewart, 1990)
• "Sie ist in einem Taxi angekommen und in flammender Wut."
  (John Lyons, Semantik. Cambridge University Press, 1977)
• "Wir waren Partner, keine Seelenverwandten, zwei getrennte Menschen, die zufällig ein Menü und ein Leben teilten."
  (Amy Tan, Die hundert geheimen Sinne. Efeubücher, 1995)
• "[H] er prüfte abwechselnd seinen Verstand und seinen Esel, als er am Arbeitshaus vorbeikam und auf die Rechnung am Tor stieß."
  (Charles Dickens, Oliver Twist, 1839)
• "Ich habe gerade meine Nase, eine Sicherung und drei Leistungsschalter geblasen."
  (Die Jim Henson Hour, 1989)
• "Ich war für diese Begegnung in keiner Weise vernarrt, ich gebe zu, voller Angst und nachmittags Scotch und dem Zug nach Hause."
  (Marin Amis, Geld. Jonathan Cape (1984)
• "Ob die Nymphe Dianas Gesetz brechen soll, oder irgendein zerbrechliches China-Gefäß einen Fehler bekommt, oder ihre Ehre oder ihren neuen Brokat befleckt."
  (Alexander Pope, Die Vergewaltigung des Schlosses, 1717)
• "Sie hat ihre Standards gesenkt, indem sie ihr Glas, ihren Mut, ihre Augen und seine Hoffnungen erhöht hat."
  (Flandern und Swann, "Hab Madeira, M'Dear")
• "Das Thema der Eiersuche ist 'Lernen ist wunderbar und lecker' - wie übrigens ich."
  (Allison Janney als C.J. Cregg in Der westliche Flügel)

Zeugma als Schreibfehler

• "Wie Syllepsis ist die Figur bekannt als Zeugma verwendet ein einziges Wort, um zwei Gedanken zu verbinden, aber in der Syllepsis ist die Beziehung des Verbindungsworts zu beiden Ideen korrekt, wohingegen in der Zeugma die Beziehung für eine Idee korrekt ist, aber nicht für die andere. Ein erfundenes Beispiel für Zeugma könnte sein: "Er aß sein Sandwich und sein Bier." Ein aktuelles Beispiel aus der Fiktion ist: "Etwas Merkwürdiges im Verhalten des Paares hielt seine Aufmerksamkeit und seine Neugier aufrecht." Der Begriff "Zeugma" wird häufig für "Syllepsis" verwendet, doch wie hier unterschieden wird, handelt es sich offensichtlich um einen Schreibfehler, was bei "Syllepsis" nicht der Fall ist. "(Theodore Bernstein, The Careful Writer: Ein moderner Leitfaden für den englischen Sprachgebrauch. Simon & Schuster, 1965)
• "Zeugma ist oft zufällig, wie in Sie trug ein rostiges schwarzes Kleid, eine Federboa und eine Alligator-Handtasche; schon seit trug hat keine berechtigte Anwendung auf Handtasche, dieses Zeugma ist ein Fehler. "(Edward D. Johnson, Das Handbuch für gutes Englisch. Washington Square, 1991)
• Verwirrende und widersprüchliche Unterscheidungen zwischen Zeugma und Syllepsis
  "Obwohl Kommentatoren historisch versucht haben, zwischen zu unterscheiden Zeugma und Syllepsis waren die Unterscheidungen verwirrend und widersprüchlich: "Noch heute ist eine Einigung über die Definitionen in den rhetorischen Handbüchern praktisch gleich Null" (Die New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, 1993). Wir sind besser dran mit Zeugma im weitesten Sinne und nicht verwirrend durch die Einführung Syllepsis, ein wenig bekannter Begriff, über dessen Bedeutung sich auch die Experten nicht einigen können. "(Bryan A. Garner, Das Oxford Dictionary of American Usage and Style, 4th ed. Oxford University Press, 2016)

Aussprache: ZOOG-muh