Ein Leitfaden für deutsche Toasts

Der Ursprung des englischen Wortes "Toast" - im Sinne von "trinke jemandem einen Toast" - hat mehrere Erklärungen. Laut den meisten Quellen ist ein trinkender "Toast" (ein Wort, das auch auf Deutsch verwendet wird) mit geröstetem Brot, auch bekannt als Toast, verbunden. Laut Webster leitet sich das Wort "von der Verwendung von geröstetem Gewürzbrot ab, um den Wein zu würzen [während eines Toasts], und der Vorstellung, dass die Person, die es ehrte, fügte auch Geschmack hinzu." Andere Quellen behaupten, dass das Wort aus dem englischen Brauch des 18. Jahrhunderts stammt, ein Glas heißen Gewürzweins mit einer Scheibe Toast zu bedecken, als es um den Tisch herumgereicht wurde. Jeder hob den Toast, nahm einen Schluck Wein, sagte ein paar Worte und reichte das Glas weiter. Als das Glas die Person erreichte, die "getoastet" wurde, durfte der Preisträger den Toast essen.

Prost! Ein Toast!

Die deutschen Entsprechungen von "Cheers!" oder "Bottoms up!" sind Prost! oder Zum Wohl! Aber längere, formellere Toasts (Trinksprüche, (kurze) Tischreden) sind häufig bei besonderen Anlässen wie Heirat, Ruhestand oder Geburtstag. Ein Geburtstagstoast beinhaltet fast immer Alles Gute zum Geburtstag! (oder heutzutage sogar ein englisches "Happy Birthday!"), aber ein echter Geburtstags-Toast würde das mit mehr guten Wünschen erweitern, wie zum Beispiel diesem humorvollen Stoß: "Hoffentlich hast du soviel Spaß an deinem Geburtstag, dass du ihn von nun an jährlich feierst! Alles Gute zum Geburtstag!"(" Ich hoffe, du hast so viel Spaß an deinem Geburtstag, dass du es von nun an jährlich feiern wirst! Alles Gute zum Geburtstag! ")

Die Iren scheinen eine reichliche und universelle Quelle für Toast und gute Wünsche zu sein. Deutsche haben viele irische Sprüche wie das bekannte "Möge der Weg aufsteigen, um Sie zu treffen ..." ausgeliehen. Obwohl Deutschsprachige es oft auf Englisch verwenden, gibt es deutsche Übersetzungen. Dies ist eine deutsche Version (Autor unbekannt), die näher kommt als die meisten:

Deutsche senden sich auch gerne kürzere Grüße per Text zu Handys (Mobiltelefone). Es gibt viele Websites in deutscher Sprache mit Beispieltextnachrichten, die auch für Toasts verwendet werden können. Hier ist ein typisches Beispiel:

Die allerbesten Geburtstagswünsche senden / wünsch ich dir,
sie kommen vom Herzen, sie kommen von mir.

Ausgewählte Toasts und Good Wishes in Deutsch und Englisch

Hier ist, wie Sie sagen "Ich möchte einen Toast auf (Name) vorschlagen !:
Ich möchte einen Toast auf (Namen) ausbringen!

Allgemein

Genieße das Leben ständig!
Du bist länger tot als lebendig!
Ständig das Leben genießen!
Du bist länger tot als lebendig!

Hundert Jahre sollst du leben und dich freuen,
und dann noch ein extra Jahr-zum Bereuen.
Darauf erhebe ich mein Glas: Prost!
Mögest du hundert Jahre alt werden,
Mit einem zusätzlichen Jahr zur Buße.
Dazu hebe ich mein Glas: Prost! (Irisch)

Mögest du alle Tage deines Lebens leben!-Zum Wohl!
Mögest du alle Tage deines Lebens leben! (Irisch)

Erst mach 'dein' Sach
dann trink 'und lach!
Kümmere dich zuerst um das Geschäft,
dann trinke und lache!

Solange man nüchtern ist,
gefällt das Schlechte.
Wie man getrunken hat,
weiss man das Rechte.-J.W. Goethe
Wenn man nüchtern ist,
die schlechten können ansprechen.
Wenn man etwas getrunken hat,
Man weiß, was echt ist. Goethe

Das Leben ist bezaubernd, man muss es nur durch die richtige Brille sehen.
Das Leben ist wunderbar, man muss es nur durch die richtige Brille sehen.

Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm ins Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder fallen
und bis wir uns wiedersehen
möge Gott dich in seiner Hand halten.
Möge die Straße steigen, um dich zu treffen.
Moege der Wind immer in deinem Ruecken sein.
Möge die Sonne warm auf dein Gesicht scheinen.
Und es regnet sanft auf deinen Feldern.
Und bis wir uns wiedersehen,
Möge Gott dich in seiner hohlen Hand halten.

Geburtstag

You merkst, dass du älter wirst, wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen!
Du weißt, dass du älter wirst, wenn die Kerzen mehr kosten als der Kuchen!

Mit dem Alter is es wie mit dem Wein, es muss ein guter Jahrgang sein!
Mit dem Alter ist es dasselbe wie mit dem Wein: Es muss ein gutes Jahr sein!

Man sieht mit Grauen ringsherum
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich-auch noch als Greise
bleiben jung und werden weise.
Man sieht mit Schock überall
die Leute werden alt und dumm.
Nur du und ich - auch als Alte
Bleib jung und werde weise.

Die allerbesten Geburtstagswünsche send ich dir,
sie kommen vom Herzen, sie kommen von mir.
Alles Gute zum Geburtstag wünsche ich dir
Sie kommen von Herzen, sie kommen von mir.

Hochzeit

Jeder hört die Musik anders-aber der gemeinsame Tanz ist wunderbar.
Jeder hört die Musik anders - aber der Tanz zusammen ist wunderbar.

Die Ehe ist die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch unternehmen kann.
Die Ehe ist die wichtigste Entdeckungsreise, die ein Mensch unternehmen kann.

Jeder sieht ein Stückchen Welt.
Jeder von uns sieht einen Teil der Welt; zusammen sehen wir alles.

Ruhestand

Also wünsch ich dir von ganzem Herzen,
täglich Glück und keine Schmerzen,
viel Ruhe und Gemütlichkeit,
denn du als Rentner-hast nun zeit!
So wünsche ich dir von ganzem Herzen
tägliches Glück und keine Schmerzen,
viel ruhe und gemütlichen komfort,
weil Sie als Rentner jetzt die Zeit haben!

Mit der Zeit brauchst du nicht zu sparen, kannst sogar ins Ausland fahren. Du bist Rentnegerman-du hast Zeit!
Sie müssen sich keine Sorgen um Zeitersparnis machen,
Sie können sogar ins Ausland reisen.
Wenn das Ziel weit weg ist,
Sie sind Rentner - Sie haben die Zeit!

Abschied / Trauer

Dem Leben sind Grenzen gesetzt,
die Liebe ist grenzenlos.
Das Leben hat Grenzen, aber
Liebe hat keine Grenzen.

Der Tod ist ihm zum Schlaf geworden,
aus dem er zu neuem Leben erwacht.
Der Tod ist sein Schlaf geworden
von dem aus er zu neuem Leben erwacht.

Sprachen