Eine Liste der englischen Singulars, die französische Pluralformen sind

Die Substantive sind in Französisch und Englisch nicht immer singulär. Hier ist eine Liste von Wörtern, die im Singular oder unzählig sind oder nicht markierte Pluralzeichen in Englisch, aber im Plural oder in Französisch zählen.

* Dies sind in der Regel, aber nicht immer Plural in Französisch

** Daten sind der Plural des Datums, werden jedoch im Englischen häufig als Singular-Substantiv verwendet

*** Die Pluralformen dieser Substantive sind in Englisch nicht markiert

**** Diese Substantive sind im Englischen unzählbar, aber im Französischen zählbar

Außerdem haben Adjektive, die als Substantive verwendet werden, wenn sie sich auf eine Gruppe von Personen beziehen, kein s auf Englisch, obwohl sie auf Französisch sind:

Rat - Conseils
Munition - Munition
Spargel - Asperges
Dachboden - Kämmt
Publikum - Zuschauer, Auditeure
Gepäck - Gepäckstücke
Brokkoli - Brocolis
Geschäft - Affären
Schaden anrichten - Causer des Dégâts
Müsli - Céréales
Schach - Échecs
Kleidung - Vêtements
Kontaktdaten / Name und Adresse - Coordonnées
Beschädigung - Dommage (s),* dégâts
Dunkelheit - Ténèbres
Daten** - Données
Trümmer - Trümmer
Hirsch - Cerf (s), Biche (s)***
Anzahlung - Arrhes
Forschung betreiben - Faire des recherches
Engagement - Fiançailles
Beweise - Preuve (s)****
Reue empfinden - Éprouver des remords
Fisch - Poisson (s)***
Essen - Vivres, Opfer
Prognose - Vorstellungen
Obst - Obst****
Beerdigung - Funérailles, Obsèques
Möbel - Meubles
Müll, Müll - Déchets, Martyrien
Geschenk (für Weihnachten oder Neujahr) - Étrennes
Graffiti - Graffitis
Haar - Cheveux
Verwüstung - Verwüstungen
Heu - Foins*
Fischgrätenmuster - Chevrons
Feiertag (e) (Britisches Englisch) - Vacances
Hausaufgaben - Devoirs
Einkommen - Einnahmen, Miete (n)*
Information - Informationen, Neuausrichtungen
Wissen - Connaissances*
Liebe machen - Ébats amoureux / sexuels
Mathematik (Amerikanisches Englisch) - Mathe
Medizin - Medikamente
Innereien - Abats
Pasta - Pasteten
Periode (um eine Periode zu haben) - Règles (avoir ses règles)
Fortschritt - Progrès*
Treibsand - Sables Mouvants
Schutt - Décombres
Wissenschaft - Wissenschaften*
Schaf - Mouton (s)***
Garnele - Spalten
Software - Logik (en)****
Spaghetti - Spaghetti
Spinat - Épinards
Statisch - Parasiten
Es besteht eine gute Chance, dass… - Il y a de fortes chancen que…
Transport - Transporte
Ferien - Vacances
Nähe - Umgebung
Vulkanischer Rauch und Gas - Fumerolles*
Hochzeit - Nein*
Die Toten - Les morts
Die Lebenden - Les vivants
Die Armen - Les pauvres
Die Reichen - Les riches
Die Kranken - Les malades
Der junge - Les jeunes

Einige Substantive sind Singular in Französisch und Plural in Englisch

Die Substantive sind in Französisch und Englisch nicht immer singulär. Hier ist eine Liste von Wörtern, die im Französischen Singular, unzählbar oder unveränderlich sind, aber im Englischen im Plural oder zählbar sind.

* Diese sind normalerweise, aber nicht immer, in Französisch
** Viele französische zusammengesetzte Substantive sind unveränderlich, obwohl ihre englischen Entsprechungen variabel sind.

Nachrichten - L'actualité
Hafer- Avoine (fem)
Waage- Ein Gleichgewicht
Schlagzeug- La batterie
Boxer-Shorts - Un Boxer-Short
Badehose - Un caleçon de bain
Strumpfhose- Collant (s)*
Inhalt- Le contenu, la contenance
Overalls, Latzhosen- Une cotte
Zahnersatz - Ein Zahnarzt
Bittersalz - Epsomite (fem)
Treppe - Un eskalierter
Feuerwerk- Un feu d'artifice
Obst- Un Frucht (Stück von)
Wolkenkratzer- Un gratte-ciel**
Zahnfleisch- La gencive
Jeans- Un Jean
Trainingshose - Un joggen
Das Geschirr spülen - Laver la vaisselle
(Meldung - Une nouvelle
(Ein Leib Brot - Ein Schmerz
Hosen, Hosen - Ein Pantalon
Zange - Pince (s)*
Kabelschneider - Une pince coupante
Abisolierzangen - Une pince à dénuder
Pinzette - Une pince à épiler
Eiszange - Une pince à glace
Nagelknipser - Une pince à ongles
Geldbörse, Brieftasche - Un porte-monnaie**
Pyjama- Ein Pyjama
Kurze Hose - un kurz
Unterhose - Un rutschen
Badehose - Un slip de bain
Balg - Un Soufflet
Geschirr, Besteck (Abwasch) - La vaisselle

Einige französische Substantive können nur Singular sein

Sowohl in Französisch als auch in Englisch können viele Substantive Singular oder Plural sein: un homme (ein Mann), Deux Hommes (zwei Männer), la chaise (der Stuhl), Les Chaises (Die Stühle). Es gibt jedoch einige französische Substantive, die nur Singular sein können, manchmal, weil das Substantiv im Plural eine andere Bedeutung hat. Hier sind einige französische Substantive, die nur Singular sein können:

Abstrakte Substantive

Le bonheur - Glück
La Chaleur - Wärme, Wärme
La charité - Nächstenliebe, Freundlichkeit
Le chaud - Hitze
Le Mut - Mut
La faim - Hunger
Le froid - Kalt
La haine - Hass
La Malchance - Pech, Unglück
La Mélancolie - Melancholie, Finsternis
La peur - Angst
La soif - Durst
La tristesse - Traurigkeit
La vaillance - Mut, Tapferkeit

Kunst und Handwerk

Das Kino - Kino, Filmindustrie
Die Couture - Nähen
La Danse - Tanzen
Le dessin - Zeichnung
La peinture - Gemälde
Die Skulptur - Bildhauerei
Das Theater - Theater
Le Taschentuch - Weberei
Le Tricot - Stricken

Richtungen

La Droite - Richtig
Damit nicht (m) - Osten
La Gauche - Links
Le nord - Norden
L'ouest (m) - West
Le sud - Süd

Materialien und Materie

Acier (m) - Stahl
Argent (m) - Silber
Le Bois - Holz
Le Coton - Baumwolle
Le Cuir - Leder
Le cuivre - Kupfer
Le fer - Eisen
Oder (m) - Gold
Le papier - Papier
Le plastique - Plastik
Le plâtre - Gips
La soie - Seide
Le verre - Glas

Wissenschaften

La biologie - Biologie
La botanique - Botanik
La Chimie - Chemie
La géologie - Geologie
La linguistique - Linguistik
La philosophie - Philosophie
La physique - Physik
La psychologie - Psychologie
La sociologie - Soziologie

Einige französische Substantive können nur mehrere sein

Sowohl in Französisch als auch in Englisch können viele Substantive Singular oder Plural sein: un homme (ein Mann), Deux Hommes (zwei Männer), la chaise (der Stuhl), Les Chaises (Die Stühle). Es gibt jedoch einige französische Substantive, die nur plural sein können, manchmal, weil das Substantiv im Singular eine andere Bedeutung hat. Hier sind einige französische Substantive, die nur im Plural vorkommen können:

Les abats (m) - Innereien, Innereien
Les acariens (m) - Hausstaubmilben
Les affres (f) - Qual, Kehlen
Les agissements (m) - Schemata, Intrigen
Les agrès (m) - (Sport-) Geräte
Les alentours (m) - Nachbarschaft, Umgebung
Les Annales (f) - Annalen
Les Termine (m) - Gehalt
Les Archive (f) - Archive
Les Armoiries (f) - Wappen
Les arrérages (m) - Rückstände
Les arrhes (f) - Kaution
Les auspices (m) - Schirmherrschaft
Les beaux-arts (m) - Bildende Kunst
Les beaux-enfants (m) - Ehepartner von Kindern, Schwiegereltern / Kinder des Ehepartners, Stiefkinder
Les beaux-Eltern (m) - Eltern des Ehegatten, Schwiegereltern / Ehegatten der Eltern, Stepparente
Les bestiaux (m) - Vieh, Rinder
Les bonnes grâces (f) - Jemandes Gunst, gute Gnaden
Les brisants (m) - (Ozean-) Unterbrecher
Les brisées (f) - Jemandes Territorium, Schritte
Les catacombes (f) - Katakomben
Les céréales (f) - Getreide
Les cheveux (m) - Haare
Les comestibles (m) - Feinkost
Les communaux (m) - Gemeinsames Land
Les condoléances (f) - Beileid
Les beschränkt (m) - Ränder, Ränder
Les coordonnées (f) - Koordinaten
Les déboires (m) - Enttäuschungen, Rückschläge, Prüfungen
Les décombres (m) - Schutt, Trümmer
Les dépens (m) - Kosten, Aufwand
Les doléances (f) - Beschwerden, Beschwerden
Les ébats (m) - Herumtollen
Les entrailles (f) - Eingeweide, Eingeweide
Les Umgebung (m) - Stadtrand, Umgebung
Les épousailles (f) - Hochzeit
Les étrennes (f) - Fünfzig (zu Weihnachten oder Neujahr)
Les façons (f) - Manieren, Verhalten
Les floralies (f) - Blumenschau
Les fonts baptismaux (f) - Taufbecken
Les fiançailles (f) - Engagement
Les frais (m) - Ausgaben, Gebühren
Les frusques (f informell) - Kleidung, Sachen, Lumpen
Les funerailles (f) - Begräbnis
Les gens (m) - Menschen
Les Großeltern (m) - Großeltern
Les honoraires (m) - Gebühren
Les intempéries (f) - Schlechtes Wetter
Les Latrinen (f) - Latrine
Les limbes (m) - Schwebe
Les lombes (m) - Lenden
Les mathématiques (f) - Mathe (n)
Les mémoires (m) - Erinnerungen
Les menottes (f) - Handschellen
Les mœurs (f) - Sitten, Gebräuche
Les Munition (f) - Munition
Les obsèques (f) - Begräbnis
Les ordures (f) - Müll, Müll
Les ouïes (f) - Kiemen
Les pâtes (f) - Pasta, Nudeln
Les pierreries (f) - Edelsteine, Edelsteine
Les pourparlers (m) - Verhandlungen, Gespräche
Les préparatifs (m) - Vorbereitungen
Les proches (m) - Enge Verwandtschaft, nächste Angehörige
Les Verwüstungen (m) - Verwüstung, Verwüstungen
Les représailles (f) - Vergeltungsmaßnahmen, Repressalien
Les Royalties (f) - Lizenzgebühren
Les scellés (m) - Dichtungen (z. B. an einer Tür)
Les semailles (f) - Aussaat, Samen
Les sévices (m) - Körperliche Grausamkeit, Missbrauch
Les ténèbres (f) - Dunkelheit, Finsternis
Les thermes (m) - Thermalbäder
Les toilettes (f) - Toilette, Toilette
Les vacances (f) - Urlaub, (UK) Urlaub
Les vêpres (f) - Vesper
Les victuailles (f) - Essen, Lebensmittel
Les vivres (m) - Lebensmittel, Vorräte, Proviant

Französische Substantive mit unterschiedlichen Bedeutungen je nach Anzahl

Einige französische Substantive können nur Singular sein, einige können nur Plural sein, und einige haben unterschiedliche Bedeutungen, je nachdem, ob sie Singular oder Plural sind.

Abattis (m) - Reisig
Les abattis (m) - Giblets, (informelle) Arme und Beine, Gliedmaßen
Assise (f) - Wandstütze, Fundament
Assises (f) - Versammlung, Konferenz
Autorité (f) - Behörde
Les autorités (f) - Die Behörden
Le barbe - Widerhaken
La barbe - Bart
Les barbes (f) - Zackige Kante
Le Bois - Holz (allgemein), Holzblasinstrument
Les bois (m) - Abschnitt Holzblasinstrumente
Le ciseau - Meißel
Les ciseaux (m) - Schere
Le Comble - Höhe, Spitze; letzter Strohhalm (figurativ)
Les kämmt (m) - Dachboden
Le cuivre - Kupfer
Les cuivres (m) - Kupferinstrumente, Werkzeuge
La douceur - Weichheit, Sanftmut
Les douceurs (f) - Süßigkeiten, Desserts; Süßholzgeraspel
Eau (f) - Wasser (allgemein)
Les eaux (f) - Fluss / See / Meerwasser
Wirtschaft (f) - Wirtschaft
Les économies (f) - Einsparungen
Écriture (f) - Schreiben, (Finanz-) Eintrag
Les écritures (f) - Konten, Bücher
La façon - Weg, Weise, Mittel
Les façons (f) - Manieren, Verhalten
Le fer - Eisen
Les fers (m) - Ketten, Fesseln
Le guide - Führer (Buch, Tour)
La guide - Pfadfinderin / Führerin
Les Guides (f) - Zügel
Humanité (f) - Menschheit, Menschheit
Les humanités (f) - Geisteswissenschaften, Klassiker
Le Lendemain - Am nächsten Tag ist die Zeit gleich danach
Les lendemains (m) - Zukunft, Perspektiven, Konsequenzen
La Lunette - Teleskop
Les lunettes (f) - Brillen
La Mémoire - Erinnerung
Le Mémoire - Memorandum, Bericht
Les mémoires (m) - Erinnerungen
La menotte - (Babytalk) Hand
Les menottes (f) - Handschellen
Ouïe (f) - (Hörsinn)
Les ouïes (f) - Kiemen
Le papier - Papier
Les papiers (m) - Dokumentation
La pâte - Teig
Les pâtes (f) - Pasta, Nudeln
Le Verwüstung - (Literarische) Plünderungen
Les Verwüstungen (m) - Verwüstung, Verwüstungen
Le status - Status
Les status (m) - Satzung
Die Toilette - Toilette, Hygiene, Akt der Vorbereitung
Les toilettes (f) - Toilette, Toilette
La vacance - Freie Stelle
Les vacances (f) - Urlaub, Ferien

Wenn von Kunst und Kunsthandwerk die Rede ist, gibt ein einzelnes Substantiv die Aktivität selbst an, während sich sowohl der Singular als auch der Plural auf das Produkt beziehen.

Das Kino - Kino, Filmindustrie
Le (s) cinéma (s) - Kino (s), Kino (s)
Die Couture - Nähen
La (les) Couture (s) - Naht (en)
La Danse - Tanzen
La (les) danse (s) - Tanz (e)
Le dessin - Der Akt des Zeichnens
Le (s) dessin (s) - Zeichnung (en)
La peinture - Der Akt des Malens
La (les) peinture (s) - Gemälde
Die Skulptur - Der Akt der Bildhauerei
La (les) Skulptur (en) - Skulptur (en)
Das Theater - Theaterkunst
Le (s) théâtre (s) - Theater
Le Tricot - Der Akt des Strickens
Le (s) Trikot (s) - Pullover, Pullover

Sprachen sind immer singulär (und immer, au fait, männlich). Wenn der Name einer Sprache groß geschrieben wird, geben sowohl der Singular als auch der Plural Personen dieser Nationalität an.

Englisch (m) - englische Sprache
Un Anglais, des Anglais - Ein Engländer, ein englisches Volk
Arabe (m) - Arabische Sprache
Un Arabe, des Arabes - Ein Araber, Araber
Le français - französisch Sprache
Un Français, des Français - Ein Franzose, Franzosen

Sprachen