Eine Einführung in die sizilianische Sprache Siziliens
Share
Was ist sizilianisch??
Die eigentliche Frage ist was ist nicht sizilianisch?
Sizilianisch ist weder ein Dialekt noch ein Akzent. Es ist nicht aus dem Italienischen abgeleitet. Es wird nicht nur in Sizilien gesprochen. Sizilianisch (u sicilianu) auf Sizilianisch und Siciliana (auf Italienisch) ist die älteste romanische Sprache, die aus dem Lateinischen stammt. Sie wird in Sizilien und in Teilen Süditaliens wie Reggio di Calabria und Südpuglia gesprochen. Es ist aus dem Lateinischen abgeleitet, mit griechischen, arabischen, französischen, provenzalischen, deutschen, katalanischen und spanischen Einflüssen.
Sizilianisch wird derzeit von den meisten der 5.000.000 Einwohner Siziliens und weiteren 2.000.000 Sizilianern auf der ganzen Welt gesprochen.
Sizilianisch ist nicht mehr die erste Sprache vieler Sizilianer, da Italienisch in den italienischen Schulen und in den Medien vorherrscht. Tatsächlich ist es in städtischen Zentren üblich, dass eher normales Italienisch gesprochen wird als Sizilianisch, insbesondere bei der jüngeren Generation.
Sizilianisch als Kunst?
Was die meisten Menschen jedoch nicht wissen, ist, dass sich Sizilianisch viele Jahre vor unserer Definition als „italienisch“ als Kunstform entwickelt hat.!
Tatsächlich bezeichnete sogar Dante, Vater der italienischen Kultur und des italienischen Dialekts, die sizilianischen Dichter und Schriftsteller der „sizilianischen Schule“ als Pioniere in literarischen Werken und Produktionen, die in einheimischer italienischer Sprache verfasst waren.
Die sizilianische Schreibweise von Wörtern ist wie die italienische im Wesentlichen phonetisch.
Die gesprochene Sprache ist mit Wörtern arabischen Ursprungs durchsetzt: tabutu (Sarg) aus dem Arabischen tabut. Und in Ortsnamen: Marsala, der sizilianische Hafen, ist von Allahs Hafen, Mars Hafen + ala, von Allah.
Wir können sizilianische Dialektvariationen in drei Hauptbereiche unterteilen:
- Westsizilianisch - Von Palermo nach Trapani und Agrigento
- Mittelsizilianisch - Durch die Zonen der Enna
- Ostsizilianisch - In Syrakus und Messina geteilt
Heutzutage ist Sizilianisch die Hauptkommunikationsmethode innerhalb der Familie (mit einem Großbuchstaben F). Es wird als eine gesellige Sprache und als eine heimelige Verbindung zu denen verwendet, die fern leben.
Was ist sizilianisch??
Wussten Sie, dass der sizilianische Dialekt, der von italienischen Einwanderern in den USA gesprochen wird, als „sizilianisch“ bezeichnet wird??
Der Nachname des sizilianischen Schriftstellers Giovanni Verga bedeutet auf Spanisch "Zweig" oder "Zweig".
Das italienische Wort ist virga.
Wie hört es sich an?
Aber kommen wir zur Sache, wie klingt diese alte Sprache??
Die meisten Wörter sind nicht zu weit von der italienischen Sprache entfernt, aber Wie Sie sagen, dass sie das gesamte Spiel verändern.
B - ein normales "b", das mehrmals in "babbo, bosco, bambole ..." vorkommt, wird zu einem -V.
- Also la botte (= das Fass) klingt 'a vutti
- la barca (= das Boot) 'a varca
- il broccolo (= broccoli) wird u 'vròcculu
Doppeltes L - Wörter wie "bello" und "cavallo" werden Beddu und Cavaddu.
G - zwischen den Vokalen fällt und hinterlässt sich nur eine leichte Spur:
- Gatto klingt nach attù
- gettare (werfen) klingt nach ittari
Es werden jedoch nicht alle Geräusche gequetscht. Es gibt Fälle, in denen Buchstaben stärker werden und sich in ihrem Klang verdoppeln.
"G + i" wird Valiggia (= Koffer) und die sizilianische Jacke, eine Giacca, muss gelesen werden als Aggiacca.
Ob Sie Ausländer oder Italiener sind, Sizilianisch ist eine komplizierte Sprache, die Sie nur hoffen können, zu verstehen. Wir könnten Stunden damit verbringen, dieser wundervollen und melodiösen Sprache zuzuhören, die eine fast tausend Jahre alte Zauberwelt in ihren falschen Worten verbirgt.
