Eine Einführung in die Übersetzung französischer Zeitformen und Stimmungen

Diese Lektion gibt einen Überblick darüber, wie französische und englische Verbformen zusammenpassen, und wir veranschaulichen Punkte anhand von Beispielen: je Form von prendre (zu nehmen) und die vous Form von aller (gehen). Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie reguläre Verben in den einfachen und zusammengesetzten Zeiten vollständig konjugiert sind und wie die unregelmäßigen Verben prendre und aller sind in der einfachen und der zusammengesetzten Zeit vollständig konjugiert.

Französisch hat viele verschiedene Zeiten und Stimmungen, die in zwei Formen vorliegen: einfach (ein Wort) und zusammengesetzt (zwei Wörter). Die Übersetzung französischer Verben ins Englische und umgekehrt kann aus mehreren Gründen schwierig sein:

• Die beiden Sprachen haben nicht die gleichen Zeitformen und Stimmungen.
• Einige einfache Formen in einer Sprache sind in der anderen zusammengesetzt.
• Englisch hat Modalverben (unkonjugierte Hilfsverben wie "könnte", "könnte" und "muss", die die Stimmung des folgenden Verbs ausdrücken), Französisch jedoch nicht. 
• Viele verbale Konstruktionen haben je nach Kontext mehr als ein mögliches Äquivalent in der anderen Sprache.

1. Einfache Verbformen

Einfache Zeiten bestehen nur aus einem Wort. Zusammengesetzte Zeiten bestehen aus mehr als einem Wort: normalerweise einem Hilfs- oder Hilfswort und einem Partizip der Vergangenheit. 

Gegenwart

•     je prends > Ich nehme, ich nehme, ich nehme
•    vous allez > du gehst, du gehst, du gehst

Zukunft

•    je prendrai > Ich werde nehmen
•    vous irez > du wirst gehen

Bedingt

•    je prendrais > Würde ich nehmen
•    vous iriez > du würdest gehen

Unvollkommen

•    je prenais > Ich habe genommen
•    vous alliez > du wolltest

Passé Simple (Literaturform)

•    je pris > Ich habe genommen
•    vous allâtes > Du bist gegangen

Konjunktiv

•    (que) je prenne > (dass) ich nehme, "ich nehme"
•    Il est important que je prenne… > Es ist wichtig, dass ich nehme ...
•    Veut-elle que je prenne… ? > Soll sie, dass ich ... nehme? ?
•    (que) vous alliez > (dass) du gehst, "du gehst"
•    Il est important que vous alliez… > Es ist wichtig, dass Sie gehen ...
•    Veut-elle que vous alliez… ? > Will sie, dass du gehst ... ?