Wahl zwischen französischen Präpositionen Vers vs Envers

Kennen Sie den Unterschied zwischen den Präpositionen? vers und Envers? Sie bedeuten beide "auf", aber unter verschiedenen Umständen.

Bedeutung von Vers

Vers bedeutet wörtlich "auf etwas zu", wie in der Bewegung auf etwas zu oder in die Richtung, in die etwas weist:

• Nous allons vers Rouen
  Wir fahren in Richtung Rouen.
• Tournez vers la Droite.
  Biegen Sie nach rechts ab.
• La fenêtre respecte vers le nord.
  Das Fenster zeigt nach Norden.

Vers kann Nähe anzeigen (auch mit près de):

• J'étais vers Provence.
  Ich war in der Provence.
• Habites-tu vers ici ?
  Lebst du hier in der Gegend?

Vers kann auch "um eine bestimmte Zeit" bedeuten.

• Nous y allons vers midi.
  Wir gehen gegen Mittag.
• J'arriverai vers 15h00.
  Ich werde gegen 15 Uhr ankommen.

Bedeutung von Envers

Envers wird nur im übertragenen Sinne verwendet, etwa um etwas zu handeln oder darüber nachzudenken.

• Il est cruel envers les chiens.
  Er ist grausam gegenüber Hunden.
• Die Haltung des Sohnes trifft auf die Kinder…
  Seine Einstellung zu Kindern…
• Ses pensées envers l'argent…
  Seine Gedanken zum Geld…