Auswahl des Hilfsverbs auf Italienisch

Ähnlich wie in Englisch erfordern alle italienischen Verben in zusammengesetzten Zeiten ein Hilfsverb: entweder avere oder essere. Das Hilfsverb (oder helfende Verb) lässt das Hauptverb im Partizip-Modus oder zu Participio Passato-sich in verschiedenen Zeiten ausdrücken.

Auf Englisch geschieht dies, wenn wir sagen: "Ich habe gegessen" oder "Ich hatte gegessen", "Ich esse" oder "Ich hätte gegessen": diese haben und hätten und bin sind die englischen Gegenstücke der italienischen Hilfspersonen und diese Zeiten werden ins Italienische übersetzt passato prossimo, trapassato prossimo, gerund und condizionale passato.

Hilfsprogramme in Englisch und Italienisch funktionieren nicht genau auf die gleiche Art und Weise und entsprechen mit Sicherheit nicht der Zeit (und ob Sie es glauben oder nicht, die englischen Hilfsprogramme in zusammengesetzten Zeitformen sind für Englischlerner ebenso verwirrend). In der Tat, in italienischen Verben verwenden (oder erhalten) essere, avere, oder auch nicht abhängig von der Zeitform, sondern vom Verhalten des Subjekts und der Beziehung des Subjekts zur Handlung und zum Objekt.

Wie man sich entscheidet?

Welche Verben bekommen essere und welches avere? Oft hört man, dass es darauf ankommt, ob das Verb transitiv ist - mit anderen Worten, es hat einen direkten Gegenstand, auf den die Handlung sozusagen "fällt"; oder ob es intransitiv ist - mit anderen Worten, es hat kein solches Objekt. Es endet in sich.

Nach dieser Regel erhalten transitiven Verben avere und intransitive Verben bekommen essere, und deshalb müssen Sie sich nur merken oder herausfinden, welche welche sind.

Diese Regel ist jedoch eindeutig nicht korrekt. Tatsächlich gibt es viele Verben, die, während sie intransitiv sind, erhalten avere. Und einige Verben können für verschiedene Zwecke verwendet werden.

Was ist standhaft?

Das wissen wir:

• Alle transitiven Verben erhalten avere.
• Reflexive und wechselseitige Verben erhalten essere.
• Pronominalverben bekommen auch essere.
• Verben im unpersönlichen Modus erhalten essere.

Darüber hinaus werden auch Verben der Bewegung oder des Seinszustands (geboren werden, sterben, wachsen) genannt essere, aber einige Verben in einigen dieser Gruppen können auch eines von beiden bekommen. Zum Beispiel das Verb salire, Das ist ein Verb der Bewegung: Ho salito le scale (Ich stieg die Treppe hinauf) benutzt avere (und die Treppe ist das Objekt), aber die gleiche Aktion und das Verb können intransitiv sein und erhalten essere: Sono salita a casa (Ich ging ins Haus).

Darüber hinaus erhalten viele intransitive Verben avere, und viele können beides bekommen.

Wie kann man dann wissen?

Eine Art zu erklären

Ein einfacher und wahrer Weg, darüber nachzudenken, besteht darin, über die Rolle des Subjekts nachzudenken, wie er, sie, es oder sie die Handlung "erfahren" - ob sie daran teilnehmen oder davon betroffen sind - und über die Beziehung zwischen den beiden Subjekt und Objekt:

Wenn die Aktion nur die Außenwelt betrifft - das explizite äußere Objekt -, erhält das Verb avere. Ho mangiato un panino (Ich aß ein Sandwich); ho visto un cane (Ich sah einen Hund). Es ist eine reine Subjekt-Objekt-Beziehung.

Wenn andererseits oder zusätzlich das Thema der Handlung oder der Agent von der Handlung "unterworfen" oder in irgendeiner Weise (nicht philosophisch, sondern sprachlich) beeinflusst wird, ist es eher ihr "Patient", der die Handlung durchläuft als nur sein Agent-es dauert essere (oder es kann beides oder beides dauern).

Das - die Auswirkungen der Aktion - bestimmt, ob das Verb verwendet essere oder avere und hilft macht Sinn für die Ausnahmen und Variationen.