Common English-German Cognates

Ein Verwandter ist ein Wort, das die gleiche Wurzel wie ein ähnliches Wort in einer anderen Sprache hat und ähnlich aussieht und sich ähnlich anhört. Wahre Verwandte haben in beiden Sprachen die gleichen oder ähnliche Definitionen.

Da Englisch einige germanische Wurzeln hat, gibt es eine ganze Reihe englisch-deutscher Verwandter. Während die Wörter aufgrund des deutschen Alphabets etwas anders aussehen können, werden englische Sprecher wahrscheinlich herausfinden können, was die Wörter bedeuten. Zum Beispiel ist das deutsche Wort Haus mit dem englischen Wort "house" verwandt. 

Der vielfältige Ursprung der englischen Sprache

Englisch hat ebenso wie romanische Sprachen wie Spanisch, Französisch und Italienisch lateinische Wurzeln, weshalb es so viele verwandte Sprachen zwischen diesen Sprachen und Englisch (und einander) gibt. In allen romanischen Sprachen zum Beispiel ist das Wort für "Mutter" ziemlich erkennbar: Französisch ist bloß, und auf Spanisch und Italienisch ist es beides Madre. Auch die nicht romanische deutsche Sprache folgt dieser Ähnlichkeit; Das deutsche Wort für Mutter ist Murmeln.

Es ist erwähnenswert, dass das Verlassen auf verwandte Personen kein narrensicherer Weg ist, eine andere Sprache zu lernen. Das liegt daran, dass es eine ganz andere Kategorie von ähnlich aussehenden Wörtern in anderen eng verwandten Sprachen gibt, die unterschiedliche Definitionen haben. Diese werden falsche Verwandten genannt. Auf Deutsch wäre ein Beispiel kahl, was bedeutet, "bald", aber für englische Sprecher ähnelt das Synonym für "haarlos". 

Für die Zwecke dieses Artikels werden wir uns jedoch an die wahren Zusammenhänge halten. Hier sind einige gebräuchliche Wörter in Englisch und Deutsch, die mit ähnlichen, alphabetisch aufgelisteten Definitionen fast gleich aussehen und klingen. Englische Wörter werden zuerst aufgelistet. 

EIN

Akzent: Akzent

Affäre: Affäre

allein: allein

Apfel: Apfel

Athlet: Athlet

B

Baby: Baby

Banane: Banane

Batterie: Batterie

Blau: blau

Buch: Buch