Englische Redewendungen und Ausdrücke

Früher oder später lernen alle Englischschüler Redewendungen, weil Englisch so viele Redewendungen verwendet, dass es wirklich unmöglich ist, Englisch zu lernen, ohne mindestens ein paar zu lernen, aber diese Redewendungen und Umgangssprachen sind für manche Englischlerner als Zweitsprache möglicherweise schwer zu verstehen Vor allem, weil sie sich häufig auf kulturelle Normen im englischsprachigen Raum stützen, um einen Sinn für ihre Verwendung zu finden.

In jedem Fall sollten ESL-Lernende mithilfe von Kontexthinweisen versuchen zu verstehen, was jemand damit meinen könnte, wenn sie sagen: "Ich habe gerade zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen, indem ich das Video von beiden am Tatort aufgedeckt habe." bedeutet, zwei Ziele mit einer Anstrengung zu erreichen.

Aus diesem Grund sind Geschichten, die eine Reihe von Redewendungen enthalten - oftmals Volksmärchen und solche, die im dialektischen (gesprochenen) Stil geschrieben wurden - einige der besten Quellen für Lehrer und Schüler der ESL.

Kontext-Hinweise und seltsame Ausdrücke

Oft macht eine einfache Englisch-Spanisch-Übersetzung eines Idioms keinen unmittelbaren Sinn, da die englische Sprache eine Vielzahl von Wörtern und Konnotationen benötigt, um unsere Alltagswelt zu beschreiben, was bedeutet, dass einige der tatsächlichen Absichten der Wörter bei der Übersetzung verloren gehen können.

Andererseits ergeben einige Dinge im kulturellen Kontext einfach keinen Sinn - insbesondere, wenn man bedenkt, dass viele populäre amerikanische englische Redewendungen zweifelhafte und nicht nachvollziehbare Ursprünge haben, was bedeutet, dass englische Muttersprachler sie oftmals sagen, ohne zu wissen, warum oder woher sie stammen.

Nehmen wir zum Beispiel die Redewendung "Ich fühle mich unter dem Wetter", die auf Spanisch übersetzt "Sentir un poco en el tiempo" bedeutet. Während die Worte auf Spanisch für sich genommen Sinn machen können, würde es in Spanien bei schlechtem Wetter wahrscheinlich nass werden, aber es impliziert, dass man sich in Amerika krank fühlt. Wenn der folgende Satz jedoch so etwas wie "Ich habe Fieber und konnte den ganzen Tag nicht aufstehen" lautete, würde der Leser verstehen, dass es bedeutet, sich unter dem Wetter nicht wohl zu fühlen.

Weitere Beispiele im Kontext finden Sie unter "Johns Schlüssel zum Erfolg", "Ein unangenehmer Kollege" und "Mein erfolgreicher Freund" - allesamt voll von wunderbar zum Ausdruck gebrachten Redewendungen in leicht verständlichen Kontexten.

Redewendungen und Ausdrücke mit bestimmten Wörtern und Verben

Es gibt bestimmte Substantive und Verben, die in einer Reihe von Redewendungen und Ausdrücken verwendet werden. Man sagt, diese Redewendungen kollokieren mit einem bestimmten Wort wie "Setzen" in "Setzen einer Gabel" oder "Alles" in "Alles in der Arbeit eines Tages". Diese allgemeinen Substantive werden im Englischen wiederholt verwendet, und in den Redewendungen werden sie verwendet, um eine Gemeinsamkeit darzustellen, die von mehreren Fächern geteilt wird. Wie, herum, kommen, setzen, erhalten, arbeiten, alle und so [leer] wie alle gebräuchlichen Wörter, die mit Redewendungen verbunden sind, obwohl die vollständige Liste ziemlich umfangreich ist.

In ähnlicher Weise werden Aktionsverben häufig auch in Redewendungen verwendet, bei denen das Verb eine gewisse Universalität der Aktion mit sich bringt - wie etwa Gehen, Laufen oder Existieren. Das häufigste Verb, das in amerikanischen Redewendungen verwendet wird, sind Formen des Verbs "sein". 

In diesen beiden Tests (Test 1 für allgemeine Redewendungen und Test 2 für allgemeine Redewendungen) erfahren Sie, ob Sie diese allgemeinen Redewendungen bereits beherrschen.