Verpflichtung auf Spanisch ausdrücken

Das Verb deber und die Verbalphrase tener que sind die zwei gebräuchlichsten Methoden, um auf Spanisch die Verpflichtung auszudrücken, zu sagen, dass jemand etwas tun muss, sollte, sollte oder muss. Ihnen folgt die Infinitivform des Verbs.

Einige Beispiele:

• Tengo que ayudar en las reparaciones. Debo ayudar en las reparaciones. (Ich muss bei den Reparaturen helfen.)
• Tiene que comprar y añadir una nueva tarjeta prepagada de tiempo celular. Debe comprar y añadir una nueva tarjeta prepagada de tiempo celular. (Sie müssen eine neue Prepaid-Karte kaufen und hinzufügen, um die Handy-Zeit zu nutzen.)
• Tenemos que estudiar la historia de Colombia. Debemos estudiar la historia de Colombia. (Wir sollten die Geschichte Kolumbiens studieren.)
• Tuvo que irse a trabajar. Debió irse a trabajar. (Sie musste zur Arbeit gehen.)

Wie in den obigen Beispielen, tener que und deber sind in der Regel austauschbar. jedoch, tener que drückt in der Regel ein stärkeres Pflichtgefühl aus als dies der Fall ist deber.

Beachten Sie, dass tener ist unregelmäßig konjugiert. Deber, wird jedoch regelmäßig konjugiert.

Der Satz kein Tener más remedio que ist eine der gebräuchlichsten Methoden, um eine extrem starke Verpflichtung zum Ausdruck zu bringen:

• No tiene más remedio que decir la verdad. (Er muss unbedingt die Wahrheit sagen.)
• No me dejas otra alternativa y no tengo más remedio que aceptar. (Sie lassen mir keine andere Wahl, und ich muss akzeptieren.)

Verwendung von Deber für ein geringeres Pflichtbewusstsein

Ein schwächeres Pflichtgefühl kann durch die Verwendung der bedingten Form von ausgedrückt werden deber. Die bedingten Formen von deber sind besonders häufig in Fragen.

• ¿Por qué debería comprar un lavaplatos? (Warum muss ich eine Spülmaschine kaufen?)
• Deberíamos salir. (Wir müssen loslegen.)
• Los economistas deberían concentrar su atención en los desempleados. (Die Ökonomen sollten ihre Aufmerksamkeit auf die Arbeitslosen richten.)

Haber De für ein vages Pflichtgefühl einsetzen

Ein vages Pflichtgefühl kann auch durch die Verwendung von ausgedrückt werden haber de, obwohl es nicht in allen Bereichen verwendet wird und stickig klingen kann. Beispiel: Er hat eine Diät, Ich muss auf Diät sein.

Manchmal das Verb Necesitar wird auch als Äquivalent von verwendet tener que oder deber, obwohl es weniger gebräuchlich ist als das entsprechende englische Verb "brauchen":

• Necesito obtener certificación para trabajar. (Ich muss mich zertifizieren lassen, um arbeiten zu können.)
• Necesitas hablar de lo que te preocupa. (Sie müssen darüber sprechen, was Sie beunruhigt.)

Hinweis: Es ist möglich, dass Sie Muttersprachler als Ersatz hören deber de zum deber wenn Sie Verpflichtung ausdrücken. Diese Verwendung von deber Manche Grammatiker halten das für minderwertig und meiden es wahrscheinlich am besten, wenn sie die Sprache lernen. (Die akzeptierte Art zu verwenden deber de ist Wahrscheinlichkeit auszudrücken. Beispiel: Debe de llover en Managua, Es regnet wahrscheinlich in Managua.)