Fünf französische Verben

Enchanté! Das englische Verb "to meet" ist sehr vage, wenn es darum geht, Leute zu treffen, aber die fünf wörtlichen * französischen Entsprechungen sind viel spezifischer. Sie müssen also wissen, unter welchen Umständen Sie die einzelnen verwenden sollen. Diese Lektion sollte Ihren Erwartungen entsprechen und Ihnen helfen, Ihre Französischkenntnisse zu verbessern. 

Jahrmarkt der Aufklärung

Verwenden faire la connaissance wenn es darum geht, jemanden zum ersten Mal zu treffen. Es gibt zwei leicht unterschiedliche Kontruktionen:

1) Faire la connaissance de plus ein Nomen oder einen Namen:

• Wie es die Renaissance de mon frère tut ?
  Hast du meinen Bruder getroffen??
• Je vais enfin faire la connaissance von Jean-Paul.
  Ich werde endlich Jean-Paul treffen.

2) Faire ___ Begeisterung, wobei ___ ein besitzergreifendes Adjektiv ist:

• Je suis ravi de faire votre connaissance.
  Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
• Connais-tu Sylvie? J'ai fait sa connaissance hier.
  Kennst du Sylvie? Ich habe sie gestern getroffen.

Se Réunir

Wörtlich "miteinander zu vereinen" se réunir bedeutet "sich bei einem Treffen mit anderen treffen":

• Nous nous réunirons à midi.
  Wir treffen uns um die Mittagszeit.
• Alles in allem ?
  Wo trefft ihr euch? (Wo ist das Treffen?)

Retrouver / Rejoindre

Beide Retrouver und erwidern bedeutet "zu einem Termin oder Termin treffen":

Je te retrouverai / rejoindrai au restaurant.
Wir treffen uns im Restaurant.

Quand va-t-il nous retrouver / rejoindre ?
Wann wird er uns treffen??

Rencontrer

Rencontrer, was wörtlich "wieder treffen" bedeutet, bezieht sich auf ein Treffen mit jemandem aus Versehen oder auf ein Treffen mit jemandem:

• J'ai rencontre ta sœur en ville.
  Ich bin deiner Schwester in der Stadt begegnet.
• J'espère ne pas rencontrer mon ex ce soir.
  Ich hoffe ich treffe heute Nacht nicht auf meine Ex.

* Dieser Artikel behandelt nur die wörtlichen Übersetzungen. Es gibt jedoch eine Reihe von bildlichen Entsprechungen, z. B. Treffen Sie Ihren Hersteller, Treffen Sie Ihren Partner usw. Sie müssen ein französisches Wörterbuch für diese suchen.