Französischer Ausdruck erklärt En Retard

Der französische Ausdruck en retard (ausgesprochen [a (n) reu tar]) kann durch "spät" oder eine beliebige Anzahl von Synonymen übersetzt werden: hinter, überfällig, verzögert usw. En retard ist adverbial, was bedeutet, dass es normalerweise mit einem Verb verwendet werden muss être oder ankommen.

Beachten Sie, dass die französische Übersetzung von "late" als Adjektiv (mit einem Substantiv zu verwenden) lautet tardif. Beispielsweise, un repas tardif = spätes Essen.

Beispiele

• Tu es en retard !
  Du bist spät!
• Je suis en retard à mon rendez-vous.
  Ich bin zu spät zu meinem Termin.
• Sie sind auf dem richtigen Weg.
  Er kommt heute morgen spät an.
• Elle est arrivé en retard au travail.
  Sie kam zu spät zur Arbeit.

(Beachten Sie, dass das beleidigende englische Wort "retard" ein Faux-Ami ist.)

Ausdrücke mit verzögern

• avoir du retard
  zu spät kommen, überfällig sein
• avoir (une heure, trois semaines…) de retard
  sich verspäten (eine Stunde, drei Wochen ...)
• être en retard pour sonâge
  für sein Alter rückständig sein
• Das Programm ist verspätet
  hinter dem Zeitplan zurückbleiben
• être en retard sur son temps / siècle
  hinter der zeit sein
• mettre (quelqu'un) en retard
  sich verspäten
• (le courrier / travail) en retard
  Rückstand (von Post / Arbeit)

Antonym 

• en avance
  früh, früher als geplant