Einen schönen Tag noch - Deutsche Sprache und Kultur

Dieser Artikel ist das direkte Ergebnis eines Threads (verwandter Nachrichten) in einem unserer Foren. Im Mittelpunkt der Diskussion stand das vermeintlich einfache Konzept, "nett" zu sein, etwa zu lächeln oder jemandem einen schönen Tag zu wünschen. Es wurde schnell klar, dass nur weil man etwas auf Deutsch sagen kann, man es nicht unbedingt tun sollte. Der Satz "Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!" klingt eher seltsam. (Siehe aber den Kommentar unten.) Ich versuche zu sagen "Hab einen schönen Tag!" Deutsch ist ein gutes Beispiel für eine Sprache, die kulturell unangemessen ist - und ein gutes Beispiel dafür, wie das Erlernen von Deutsch (oder einer anderen Sprache) mehr ist als nur das Erlernen von Wörtern und Grammatik.

In Deutschland wird es immer üblicher, den Satz "Schönen Tag noch!"von Verkäufern und Imbissbuden.

In einem früheren Feature, "Sprache und Kultur", habe ich einige der Zusammenhänge zwischen besprochen  Sprache und Kultur Im weitesten Sinne. Dieses Mal werden wir uns mit einem bestimmten Aspekt der Verbindung befassen und erläutern, warum es für Sprachlerner von entscheidender Bedeutung ist, mehr als nur den Wortschatz und die Struktur des Deutschen zu kennen.

Wenn Sie beispielsweise den deutsch-europäischen Umgang mit Fremden und gelegentlichen Bekannten nicht verstehen, sind Sie ein Hauptkandidat für kulturelle Missverständnisse. Nimm das Lächeln (das Lächeln). Niemand sagt, Sie sollten ein Nörgler sein, aber ein Lächeln auf einen Deutschen ohne besonderen Grund (wie beim Vorbeigehen auf der Straße) wird im Allgemeinen die (stille) Reaktion hervorrufen, dass Sie ein wenig einfältig oder nicht ganz "alles da" sein müssen. (Oder wenn sie es gewohnt sind, Amerikaner zu sehen, sind Sie vielleicht nur einer von diesen komischen Leuten, die lächeln Amis.) Wenn es andererseits einen offensichtlichen, echten Grund zum Lächeln gibt, können und trainieren die Deutschen ihre Gesichtsmuskeln. Aber was ich in meiner Kultur als "nett" betrachte, kann für einen Europäer noch etwas anderes bedeuten. (Dieses Lächeln trifft auf den größten Teil Nordeuropas zu.) Ironischerweise kann ein finsterer Blick besser verstanden und akzeptiert werden als ein Lächeln.

Abgesehen von einem Lächeln betrachten die meisten Deutschen den Satz "einen schönen Tag" als unaufrichtigen und oberflächlichen Unsinn. Für einen Amerikaner ist das etwas Normales und Erwartetes, aber je mehr ich das höre, desto weniger schätze ich es. Wenn ich im Supermarkt ein Medikament gegen Übelkeit für ein krankes Kind kaufe, habe ich vielleicht doch einen schönen Tag, aber an diesem Punkt scheint die "höfliche" Bemerkung des Checkers, einen schönen Tag zu haben, sogar zu sein unangemessener als üblich. (Hat sie nicht bemerkt, dass ich Übelkeitsmedikamente kaufe, anstatt etwa ein Sechserpack Bier?) Dies ist eine wahre Geschichte, und ein deutscher Freund, der an diesem Tag bei mir war, hat zufällig einen guten Sinn für Humor und war es leicht amüsiert von diesem seltsamen amerikanischen Brauch. Wir haben darüber gelächelt, weil es einen echten Grund dafür gab.

Ich persönlich bevorzuge den Brauch deutscher Ladenbesitzer, die Sie selten ohne Auf Wiedersehen aus der Tür lassen - auch wenn Sie nichts gekauft haben. Worauf der Kunde mit dem gleichen Abschied antwortet, nur ein einfaches Auf Wiedersehen ohne irgendwelche zweifelhaften Wünsche für einen schönen Tag. Dies ist ein Grund, warum viele Deutsche lieber ein kleineres Geschäft als ein großes Kaufhaus bevorzugen.

Jeder Sprachschüler sollte immer das Sprichwort im Hinterkopf behalten: "Andere Länder, andere Sitten" (ungefähr "When in Rome ..."). Nur weil etwas in einer Kultur getan wird, müssen wir nicht davon ausgehen, dass es automatisch auf eine andere Kultur übertragen wird. Ein anderes Land bedeutet in der Tat andere, andere Sitten. Die ethnozentrische Einstellung, dass der Weg meiner Kultur "der beste Weg" ist - oder ebenso unglücklich, wenn man sich nicht einmal ernsthaft mit Kultur befasst -, kann dazu führen, dass ein Sprachschüler gerade genug Deutsch kann, um in einer realen Situation gefährlich zu werden.