How to Text in Französisch
Share
Französisch lernen ist eine Sache, aber Französisch im Internet - in Chatrooms, Foren, Textnachrichten (SMS) und E-Mails kann eine völlig andere Sprache erscheinen. Zum Glück ist Hilfe zur Hand. Im Folgenden finden Sie einige gebräuchliche französische Abkürzungen, Akronyme und Symbole, die Ihnen bei der Kommunikation über Text helfen sollen, gefolgt von einigen hilfreichen Tipps und Hinweisen.
| Französisch | Bedeutung | Englisch |
| 12C4 | un de ces quatre | einer dieser Tage |
| 2 ri 1 | de rien | Sie'Du bist willkommen |
| 6né | Ciné | Kino |
| EIN+ @+ | Ein Plus | L8R später CUL8R, bis später |
| A12C4 | Ein de ces quatre | Wir sehen uns eines Tages |
| a2m1 @ 2m1 | À demain | CU2moro, bis morgen |
| ALP | A la Prochaine | TTFN, ta ta für jetzt |
| AMHA | Ein bescheidener Schatz | IMHO, meiner bescheidenen Meinung nach |
| AP APLS | Ein Plus | TTFN, ta ta für jetzt |
| ASV | Âge, Sexe, Ville | ASL, Alter, Geschlecht, Ort |
| ein tt | à tout à l'heure | bis bald |
| auj | Aujourd'hui | Heute |
| b1sur | Bien sûr | Natürlich |
| BAL | Boîte aux lettres | Briefkasten |
| BCP | Viel | Viel |
| bi1to | Bientôt | RSN, sehr bald |
| Branche | bisous | Küsse |
| bjr | Bonjour | Hallo |
| bsr | Bonsoir | Guten Abend |
| C | C'Europäische Sommerzeit | Es ist |
| C1Blag | C'est une blague | Es'Ist ein Witz, nur ein Scherz |
| CAD | C'est-à-dire | Das heißt, d.h.., |
| cb1 | C'est bien | Das'ist gut |
| C cho | C'est chaud | Es'ist heiß |
| Cé | C'Europäische Sommerzeit | Es ist |
| Ché | Chez Je sais | In der Heimat von Ich kenne |
| Chu Chui Chuis | Je suis | ich bin |
| C mal1 | C'est malin | Das'Es ist schlau, hinterhältig |
| C pa 5pa | C'est pas sympa | Das'ist nicht schön |
| CPG | C'est pas grave | INBD, es'Es ist keine große Sache |
| Ct | C'était C'est tout | Es war Das'ist alles |
| D100 | Abstieg | Geh runter |
| d'ac dak | D'Übereinstimmung | in Ordnung |
| DSL | Désolé | IMS, ich'Es tut mir leid |
| DQP | Das ist möglich | So schnell wie möglich |
| EDR | Ecroulé de Rire | Laut lachen |
| ENTK EntouK | En tout cas | IAC auf jeden Fall |
| FAI | Fournisseur d'Zugang zum Internet | ISP, Internetdienstanbieter |
| FDS | Fin de semaine | WIR, WO, Wochenende |
| G | J'ai | ich habe |
| G1id2kdo | J'ai une idée de cadeau | Ich habe eine großartige Idee |
| GHT | J'ai acheté | ich kaufte |
| GHT2V1 | J'ai acheté du vin | Ich habe Wein gekauft |
| G la N | J'ai la haine | H8, Hass |
| GspR b1 | J'espère bien | Hoffentlich |
| Gt | J'étais | ich war |
| Jé | J'ai | ich habe |
| Je c | Je sais | Ich kenne |
| Je le saV | Je le savais | Ich wusste es |
| Jenémar | J'en ai marre | ich'Ich habe es satt |
| Je t'M | Je t'aime | ILUVU, ich liebe dich |
| Je vé J'vé | Je vais | ich'Ich gehe |
| JMS | Jamais | NVR |
| JSG | Je suis génial | ich'Ich mache das großartig |
| JTM | Je t'aime | ich liebe dich |
| K7 | Kassette | Kassette |
| KDO | Cadeau | Geschenk |
| Kan Kand | Quand | Wann |
| Ke | Que | das was |
| Ké | Qu'Europäische Sommerzeit | Was ist |
| Kel | Quel, Quelle | Welche |
| Kelle | Qu'elle | Das sie |
| Keske | Qu'est-ce que | Was |
| Kestufou Ksk t'fu | Qu'est-ce que tu fous ? | Was zur Hölle machst du? |
| Ki | Qui | Wer |
| Kil | Qu'il | Dass er |
| Koi | Quoi | Was |
| Koi29 | Quoi de neuf ? | Was's neu? |
| Lckc | Elle s'est cassée | Sie verließ |
| L's tomB | Laisse Tomber | Vergiss es |
| Lut | Salut | Hallo |
| M | Merci | Vielen Dank |
| MDR | Mort de Rire | rofl |
| mr6 | Merci | Vielen Dank |
| Nachricht | Botschaft | Nachricht |
| jetzt | Wartung | ATM im Moment |
| NSP | Ne sais pas | Keine Ahnung |
| Ö | Au | In der, am |
| Ok1 | Aucun | Keiner, keiner |
| OQP | Occupé | Beschäftigt |
| Oué | Ouais | Ja |
| p2k | Pas de Quoi | URW, du'Du bist willkommen |
| parske | Parce que | COS, weil |
| Sport Pitit | Peut-être | Könnte sein |
| PK | Parce que | weil |
| Pkoi | Pourquoi | Y warum |
| Po Pô | Pas | Nicht |
| PTDR | Pété de Rire | ROFLMAO rollt lachend auf dem Boden |
| q-c q queske | Qu'est-ce que | Was |
| QDN | Quoi de neuf ? | Was's neu? |
| Quelques | Etwas | |
| qqn | Quelqu'un | Jemand |
| raf | Rien à faire | Nichts zu tun |
| ras | Rien à signaler | Nichts zu berichten |
| rdv | Rendezvous | Datum, Termin |
| RE | (Je suis de) retour, Rebonjour | ich'Bin wieder da, hallo nochmal |
| ri1 | Rien | 0, nichts |
| Savapa | Ça va pas ? | Ist etwas falsch? |
| SLT | Salut | Hallo |
| SNIF | J'Ai de la Peine | ich'bin traurig |
| ss | (je suis | ich bin |
| STP / SVP | S'il te / vous plaît | PLS, bitte |
| T | T'es | Sie sind |
| tabitou | T'Gewohnheiten où ? | Wo wohnen Sie? |
| tata KS | T'as ta casse ? | Du hast dein Auto? |
| tds | sofort | jetzt sofort |
| ti2 | T'es hideux | Du'bist abscheulich. |
| tjs | Toujours | Immer |
| tkc | T'es cassé | Du'Ich bin müde. |
| TLM | Tout le monde | Jeder |
| T nrv ? | T'es énervé ? | Bist du irritiert?? |
| TOK | T'Es ist in Ordnung ? | BIST DU IN ORDNUNG? Geht es dir gut?? |
| TOQP | T'es occupé ? | RUBZ? Bist du beschäftigt? |
| tps | temps | Zeit, Wetter |
| Tt tt | T'étais Schlepper | Du warst alle, alle |
| V1 | Viens | Kommen Sie |
| vazi | Vas-y | Gehen |
| VrMan | Vraiment | Ja wirklich |
| X | Crois, Croit | glauben |
| XLnt | Ausgezeichnet | XLNT, sehr gut |
y a | Il y a | Da ist da sind |
Französische SMS-Regeln
Die Grundregel der SMS ist, sich mit der geringstmöglichen Anzahl von Zeichen auszudrücken. Dies geschieht auf drei Arten:
- Verwenden von Abkürzungen wie TLM zum Tout Le Monde
- Verwenden Sie Buchstaben, die wie die gewünschten Laute ausgesprochen werden, wie OQP zum besetzen (O - CCU - PÉ)
- Leise Buchstaben fallen lassen, besonders am Ende eines Wortes, wie parl zum parle
Muster
- 1 ersetzt UN, EN oder IN
- 2 ersetzt DE
- C ersetzt C'EST, S'EST, SAIS usw.
- É ersetzt AI, AIS und andere Schreibweisen mit ähnlichen Klängen
- K kann QU (z. B. Koi) oder CA (kdo) ersetzen
- O ersetzt AU, EAU, AUX usw.
- T ersetzt T'ES und andere Schreibweisen desselben Klangs
Trinkgeld
- Wenn alles andere fehlschlägt, versuchen Sie, das Symbol laut vorzulesen.
