Verwendung von direkten und indirekten Objektpronomen auf Spanisch

Der vielleicht schwierigste Aspekt der Grammatik für die meisten spanischen Studenten beim Erlernen von Pronomen ist das Erlernen des Gebrauchs und der Unterscheidung zwischen direkten und indirekten Objektpronomen. Englisch unterscheidet nicht zwischen den beiden Arten von Pronomen, aber Spanisch.

Direkte oder indirekte Objekte

Direkte Objektpronomen sind die Pronomen, die die Substantive direkt darstellen handelte danach durch das Verb. Indirekte Objektpronomen stehen für das Nomen, das das ist Empfänger der Aktion des Verbs. Sowohl in Englisch als auch in Spanisch hat ein Verb möglicherweise kein Objekt (z. B. "Ich lebe"). vivo), nur ein direktes Objekt (z. B. "Ich habe die Fliege getötet" maté la mosca) oder sowohl direkte als auch indirekte Objekte (z. B. "Ich gab ihr den Ring" le di el anillo, wo le oder "sie" ist das indirekte Objekt und anillo oder "klingeln" des direkten Objekts). Die Konstruktion eines indirekten Objekts ohne ein direktes Objekt wird auf Englisch nicht verwendet, kann jedoch auf Spanisch erfolgen (z., le es difícil, "Es ist schwer für ihn", wo le ist das indirekte Objekt).

Eine andere Art, indirekte Objekte auf Spanisch zu betrachten, ist, dass sie durch "ein + Präpositionalpronomen "oder manchmal"Abs + Präpositionalpronomen. "Im Beispielsatz könnte man sagen di el anillo a ella und meine dasselbe (so wie wir es auf Englisch sagen könnten: "Ich habe ihr den Ring gegeben"). Im Gegensatz zum Englischen kann ein Substantiv im Spanischen kein indirektes Objekt sein. es muss als Objekt einer Präposition verwendet werden. Zum Beispiel könnten wir auf Englisch "Ich habe Sally den Ring gegeben" sagen, während "Sally" das indirekte Objekt ist, aber auf Spanisch die Präposition ein wird gebraucht, le di el anillo a Sally. Wie in diesem Beispiel ist es üblich, obwohl nicht unbedingt erforderlich, beide Pronomen einzuschließen le und das genannte indirekte Objekt.

Im Englischen verwenden wir die gleichen Pronomen für direkte und indirekte Objekte. Im Spanischen sind beide Arten von Objektpronomen bis auf die dritte Person gleich. Die singulären direkten Objektpronomen der dritten Person sind lo (männlich) und la (weiblich), während sie im Plural sind los und las. Aber die indirekten Objektpronomen sind le und les im Singular und im Plural. Es erfolgt keine geschlechtsspezifische Unterscheidung.

Die anderen Objektpronomen in Spanisch sind mir (Ich-Singular), te (vertrauter Singular der zweiten Person), nos (Plural erster Person) und os (zweiter bekannter Plural).

In Diagrammform folgen die Objektpronomen auf Spanisch. Die direkten Objekte werden in der zweiten und dritten Spalte angezeigt, die indirekten Objekte in der vierten und fünften Spalte.

mir	mir	Ella ich habe (Sie sieht mich).	mir	Ella me dio el dinero (Sie gab mir das Geld).
du (vertraut)	te	Ella te ve.	te	Ella te dio el dinero.
er, sie, es, du	lo (männlich) la (feminin)	Ella lo / la ve.	le	Ella le dio el dinero.
uns	nos	Ella nos ve.	nos	Ella nos dio el dinero.
du (vertrauter Plural)	os	Ella os ve.	os	Ella os dio el dinero.
Sie (Plural formal)	los (männlich) las (feminin)	Ella los / las ve.	les	Ella les dio el dinero.

Weitere Informationen zur Verwendung von Objektpronomen

Hier sind einige weitere Details zur Verwendung dieser Pronomen:

Leísmo

In einigen Teilen Spaniens, le und les werden als Direktobjektpronomen verwendet, um sich statt auf männliche Menschen zu beziehen lo und los, beziehungsweise. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie auf diese Verwendung stoßen, die als bekannt ist el leísmo, in Lateinamerika.

Objektpronomen anhängen

Objektpronomen können nach Infinitiven angehängt werden (die nicht konjugierte Form des Verbs, das auf endet) -ar, -äh oder -ir), Gerundien (die Form des Verbs, das auf endet -ando oder -Endo, im Allgemeinen gleichbedeutend mit dem "-ing" (auf Englisch endend) und dem affirmativen Imperativ.

• Quiero abrirla. (Ich möchte es öffnen.)
• Keine estoy abriéndola. (Ich öffne es nicht.)
• Ábrela. (Öschreib es.)

Beachten Sie, dass, wenn die Aussprache dies erfordert, dem Verb ein schriftlicher Akzent hinzugefügt werden muss.

Platzieren von Objektpronomen vor Verben

Objektpronomen werden immer vor Verbformen platziert, mit Ausnahme der oben aufgeführten.

• Quiero que la abras. (Ich möchte, dass du es öffnest.)
• Nein la abro. (Ich öffne es nicht.)
• Nein la abras, (Öffne es nicht.)

Se

Um Alliteration zu vermeiden, wenn le oder les als indirektes Objektpronomen steht vor dem direkten Objektpronomen lo, los, la oder las, se wird anstelle von verwendet le oder les.

• Quiero dárselo. (Ich möchte es ihm / ihr / Ihnen / geben.)
• Se lo daré. (Ich werde es ihm / ihr / dir geben.)

Reihenfolge der Objektpronomen

Wenn sowohl Direktobjekt- als auch Indirektobjektpronomen Objekte desselben Verbs sind, steht das indirekte Objekt vor dem direkten Objekt.

• Ich lo dará. (Er wird es mir geben.)
• Quiero dártelo. (Ich möchte es dir geben.)

Beispielsätze

Diese einfachen Sätze zeigen die Unterscheidung zwischen den Pronomen.

• Compro el regalo. Ich kaufe das Geschenk. Regalo ist ein direktes Objekt.)
• Lo compro. Ich kaufe es. Lo ist ein direktes Objekt.)
• Voy a comprarlo. (Ich werde es kaufen. Das direkte Objekt lo wird an den Infinitiv angehängt.)
• Estoy comprándolo. (Ich kaufe es. Das direkte Objekt wird an das Gerund angehängt. Beachten Sie das Akzentzeichen, um die Betonung auf der zweiten Silbe des Verbs zu halten.)
• Te compro el regalo. Ich kaufe dir das Geschenk. Te ist ein indirektes Projekt.)
• Le compro el regalo. (Ich kaufe ihm das Geschenk, oder ich kaufe ihr das Geschenk. Le ist das indirekte Objekt; Die indirekten Objektpronomen sind für Männer und Frauen gleich.)
• Se lo compro. (Ich kaufe es für ihn oder ich kaufe es für sie. Se hier ersetzt le.)

Die zentralen Thesen

• Verben wirken auf direkte Objekte, während indirekte Objekte Empfänger der Aktion des Verbs sind.
• Obwohl es regionale Unterschiede in der Verwendung gibt, sind die standardmäßigen direkten und indirekten Objekte in Spanisch in der ersten und zweiten Person gleich, während die indirekten Objekte gleich sind le und les in der dritten Person.
• Objektpronomen stehen vor Verben, obwohl sie an Infinitive, Gerundien und affirmative Befehle angehängt werden können.