Wie man französische Verben mit Präpositionen benutzt
Share
Im Englischen erfordern viele Verben eine bestimmte Präposition, damit die Bedeutung des Verbs vollständig ist, wie zum Beispiel "anschauen", "aufpassen" usw. Dasselbe gilt für Französisch, aber leider für die Präpositionen Die für die französischen Verben erforderlichen Verben stimmen häufig nicht mit den für die englischen Verben erforderlichen Verben überein. Außerdem benötigen einige Verben, die eine Präposition in Englisch erfordern, keine in Französisch und umgekehrt.
De und ein sind bei weitem die häufigsten französischen Präpositionen für Verben. Weil es so viele gibt, werden diese in solche unterteilt, auf die ein Infinitiv folgt, und solche, auf die ein indirektes Objekt folgt.
- ein + Infinitiv
- ein + indirektes Objekt
- de + Infinitiv
- de + indirektes Objekt
Einige Verben haben eine unterschiedliche Bedeutung, je nachdem, ob ihnen gefolgt wird ein oder de, während andere Verben beide Präpositionen erfordern: ein und / oder de
Die Ausdrücke c'est und il est haben ihre eigenen Regeln darüber, welche Präposition folgt: c'est / il est + Präpositionen. Hinweis: Es gibt auch Konstruktionen ohne Verb + ein oder de + Infinitiv, eine Struktur, die als passiver Infinitiv bezeichnet wird.
Während ein und de Sind die häufigsten Präpositionen nach Verben erforderlich, gibt es auch andere:
- contre
- dans
- en
- Par
- gießen
- sur
- vers
Und schließlich erfordern einige französische Verben keine Präposition, wohingegen ihre englischen Entsprechungen dies tun:
- keine Präposition + Infinitiv
- keine Präposition + direktes Objekt
Einige Französischlerner finden es hilfreich, sich Listen von Verben anhand der von ihnen benötigten Präpositionen zu merken, während andere eine Hauptliste alphabetischer Verben bevorzugen.
