Verwendung italienischer Personalpronomen

Italienische Personalpronomen (pronomi personali) Ersetzen Sie richtige oder gebräuchliche italienische Substantive (und in einigen Fällen sogar Tiere oder Gegenstände). Es gibt drei Formen im Singular und drei Formen im Plural. Sie sind auch weiter in persönliche Subjektpronomen unterteilt (pronomi persönliches soggetto) und persönliche Objektpronomen (pronomi personali complemento).

Persönliche Fachpronomen (Pronomi Personali Soggetto)

Oft werden die persönlichen Subjektpronomen auf Italienisch impliziert, weil die Form des Verbs die Person angibt.

• egli (er) und ella (sie) bezieht sich nur auf Personen:

Egli (Mario) ascoltò la notizia in silenzio.
Er (Mario) hörte die Nachricht schweigend.

Ella (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Sie (Martha) warf ihm oft seine Fehler vor.

HINWEIS: ella ist heute eine literarische Form und in der gesprochenen Sprache nicht mehr gebräuchlich.

• esso (er) und essa (sie) bezieht sich auf Tiere und Dinge:

Mi piace quel cane perché (esso) sia un bastardino.
Ich mag diesen Hund, weil er ein Köter ist.

HINWEIS: In Umgangssprache essa wird auch verwendet, um Personen anzuzeigen.

• essi (sie) und esse (sie) beziehen sich auf Menschen, Tiere und Dinge:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (essi) sono i miei migliori amici.
Ich habe deinen Brüdern geschrieben, weil sie meine besten Freunde sind.

Il cane inseguì le pecore abbaiando ed esse si misero a correre.
Der bellende Hund jagte die Schafe und sie begannen zu rennen.

HINWEIS: Oft wird in der gesprochenen Sprache, aber auch beim Schreiben, das persönliche Objektpronomen ausgesprochen lui (ihm), lei (Sie und loro (sie) fungieren als Subjekt und insbesondere:

"Wenn sie dem Verb folgen

È stato lui ein dirlo non io.
Er hat es gesagt, nicht ich.

"Wenn Sie das Thema besonders hervorheben möchten