Verwendung des typischen französischen Ausdrucks Ah Bon

Der alltägliche französische Ausdruck, Ah bon ?, ausgesprochen [a bo (n)], wird hauptsächlich als leise Interjektion verwendet, auch wenn es sich um eine Frage handelt, so wie wir das Äquivalent auf Englisch sagen, wie in: "Ich gehe ins Kino." "Ja wirklich?" Der Sprecher zeigt Interesse und vielleicht eine kleine Überraschung. Auf Französisch ist es dasselbe.

Eine Interjektion mit vielen Bedeutungen

Ah bon, bedeutet wörtlich "oh gut", obwohl es allgemein ins Englische übersetzt wird als:

• "Oh ja?"
• "Ja wirklich?"
• "Ist das so?"
• "Aha."

Es gibt aber noch ein Dutzend weitere Möglichkeiten, wie es richtig übersetzt werden kann, je nachdem, was Sie ausdrücken möchten.

Der Ausdruck ah bon, Zu den häufigsten in der französischen Sprache gehört, wie bereits erwähnt, eher eine Interjektion, und sie wird im Allgemeinen verwendet, um zu bestätigen, was eine andere Person gerade gesagt hat, um ein Gefühl zu verstärken oder um eine Bestätigung zu bitten.

Lass dich nicht von der Verwendung von täuschen bon. Es hat hier also nicht die Bedeutung von "gut" ah bon kann verwendet werden, wenn sowohl über gute als auch über schlechte Dinge gesprochen wird.

Beispiele mit 'ah bon, bon, ah, oh'

•  J'ai vu un film intéressant hier. Ah bon? > Ich habe gestern einen interessanten Film gesehen. Oh ja?
•  Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Wir zogen um, nachdem mein Vater gestorben war. Aha.
• Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah bon? > Ich gehe nächste Woche in die Staaten. Ja wirklich? 
• J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon d'accord. > Ich möchte wirklich, dass du kommst! Ok, ich werde.
• Bon, je reste. > Richtig, ich werde bleiben.
• Il est venu. Ah bon ! > Er ist gekommen. Hat er das wirklich getan? ?
• Ils n'en ont plus en magasin. Ah bon ! [mit einer Tonne Resignation]> Sie haben keine mehr auf Lager. Naja !
• Ah non alors ! > Mit Sicherheit nicht !
• Oh ja ?  > Wirklich ? 
• Pousser des oh et des ah > Zu ooh und ah