Indirekte Sprache in englischer Sprache

Während des Gesprächs und Schreibens kann der Dialog entweder direkt oder indirekt sein. Direkte Sprache kommt von der Quelle, ob laut gesprochen oder als Zitat geschrieben. Indirekte Sprache, auch bekannt als indirekte Rede, ist ein gebrauchter Bericht über etwas, was eine Person gesagt hat. 

Vergangenheitsform verwenden

Im Gegensatz zu direkter Sprache, die in der Gegenwartsform vorkommt, kommt indirekte Sprache normalerweise in der Vergangenheitsform vor. Zum Beispiel werden die Verben "say" und "tell" verwendet, um ein Gespräch zu erzählen, das Sie mit jemandem geführt haben. In diesem Fall bewegt sich das Verb, das Sie in Beziehung setzen, einen Schritt zurück in die Vergangenheit.

• Tom: Ich arbeite in diesen Tagen hart.
• Du: (erzählt diese Aussage einem Freund): Tom sagte, er habe in letzter Zeit hart gearbeitet.
• Annie: Wir kauften ein paar Trüffel für ein schickes Abendessen.
• Du: (erzählt diese Aussage einem Freund): Annie hat mir erzählt, dass sie ein paar Trüffel für ein schickes Abendessen gekauft haben.

Verwenden der Gegenwart

Indirekte Sprache kann manchmal in der Gegenwart verwendet werden, um jemandem Bericht zu erstatten, der die ursprüngliche Aussage nicht gehört hat. Behalten Sie bei der Verwendung von "say" in der Gegenwart die Zeitform der ursprünglichen Aussage bei, achten Sie jedoch darauf, die entsprechenden Pronomen und Hilfsverben zu ändern. Beispielsweise:

• Direkte Rede: Ich gebe meine Meinung.
• Indirekte Rede: Er sagt, er gibt seine Meinung ab.
• Direkte Rede: Ich bin vor zwei Jahren in das Haus meiner Eltern zurückgezogen.
• Indirekte Rede: Anna sagt, sie sei vor zwei Jahren in das Haus ihrer Eltern zurückgezogen.

Pronomen und Zeitausdrücke

Beim Wechsel von direkter Sprache zu gemeldeter Sprache ist es häufig erforderlich, die Pronomen so zu ändern, dass sie dem Satzthema entsprechen.

• Direkte Rede: Ich werde Tom morgen besuchen.
• Indirekte Rede: Ken sagte mir, er würde Tom am nächsten Tag besuchen.

Es ist auch wichtig, Zeitausdrücke zu ändern, wenn auf die aktuelle, vergangene oder zukünftige Zeit Bezug genommen wird, um dem Moment des Sprechens zu entsprechen.

• Direkte Rede: Wir arbeiten gerade an unserem Jahresabschlussbericht.
• Indirekte Rede: Sie sagte, sie würden in diesem Moment an ihrem Jahresabschlussbericht arbeiten.

Fragen

Bei der Meldung von Fragen ist es besonders wichtig, auf die Satzreihenfolge zu achten. Beachten Sie in diesen Beispielen, wie die Antwort die Frage wiederholt. Simple past, present perfect und past perfect ändern sich in der angegebenen Form zu past perfect.

• Direkte Rede: Möchten Sie mit mir kommen?
• Indirekte Rede: Sie fragte mich, ob ich mitkommen wolle.
• Direkte Rede: Wo warst du letztes Wochenende?
• Indirekte Rede: Dave fragte mich, wohin ich am vergangenen Wochenende gegangen war.
• Direkte Rede: Wieso lernst du Englisch?
• Indirekte Rede: Sie fragte mich, warum ich Englisch lerne.

Verb-Änderungen

Obwohl die Vergangenheitsform am häufigsten in indirekter Sprache verwendet wird, können Sie auch andere Zeitformen verwenden. Hier ist eine Übersicht der häufigsten Verbänderungen für gemeldete Sprache.

Präsens einfach bis Vergangenheitsform einfach:

• Direkte Rede: Ich arbeite hart.
• Indirekte Rede: Er sagte, er habe hart gearbeitet.