Japanische Fischsprichwörter

Japan ist ein Inselstaat, daher sind Meeresfrüchte seit jeher ein wesentlicher Bestandteil der japanischen Ernährung. Obwohl Fleisch und Milchprodukte heute genauso verbreitet sind wie Fisch, ist Fisch für die Japaner nach wie vor die Hauptproteinquelle. Fisch kann gegrillt, gekocht und gedämpft oder roh als Sashimi (dünne Scheiben roher Fisch) und Sushi gegessen werden. Es gibt einige Ausdrücke und Sprichwörter, einschließlich Fisch auf Japanisch. Ich frage mich, ob das daran liegt, dass Fisch so eng mit der japanischen Kultur verwandt ist.

Tai (Dorade)

Da sich "tai" auf das Wort "medetai" (glücksverheißend) reimt, wird es in Japan als Glücksfisch angesehen. Auch die Japaner betrachten Rot (alias) als eine glückverheißende Farbe, deshalb wird es oft bei Hochzeiten und anderen glücklichen Anlässen serviert, ebenso wie ein anderes glückverheißendes Gericht, Sekihan (roter Reis). Zu festlichen Anlässen wird Tai am besten gekocht und als Ganzes serviert (Okashira-Tsuki). Es wird gesagt, dass das Essen von Tai in seiner vollen und perfekten Form mit Glück gesegnet werden soll. Die Augen von Tai sind besonders reich an Vitamin B1. Tai gilt aufgrund ihrer schönen Form und Farbe auch als König der Fische. Tai ist nur in Japan erhältlich und der Fisch, den die meisten mit Tai in Verbindung bringen, ist Porgy oder Red Snapper. Porgy ist eng mit Seebrassen verwandt, während Red Snapper nur einen ähnlichen Geschmack hat.

"Kusatte mo tai (腐 腐 っ て も, auch ein fauler tai lohnt sich)" ist ein Sprichwort, das besagt, dass ein großer Mensch einen Teil seines Wertes behält, unabhängig davon, wie sich sein Status oder seine Situation ändert. Dieser Ausdruck zeigt die hohe Wertschätzung der Japaner für Tai. "Ebi de tai o tsuru (Fangen Sie eine Meerbrasse mit einer Garnele)" bedeutet: "Einen großen Gewinn für einen kleinen Aufwand oder Preis zu erzielen." Es wird manchmal als "Ebi-tai" abgekürzt. Es ähnelt den englischen Ausdrücken "Eine Sprotte werfen, um eine Makrele zu fangen" oder "Eine Erbse für eine Bohne geben".

Unagi (Aal)

Unagi ist eine Delikatesse in Japan. Ein traditionelles Aalgericht heißt Kabayaki (gegrillter Aal) und wird normalerweise über einem Reisbett serviert. Die Leute streuen oft Sansho (einen aromatischen japanischen Pfeffer in Pulverform) darüber. Obwohl Aal ziemlich teuer ist, war er sehr beliebt und die Leute essen ihn sehr gerne.

Im traditionellen Mondkalender werden die 18 Tage vor Beginn jeder Jahreszeit als "Doyo" bezeichnet. Der erste Tag von Doyo im Hochsommer und Mittwinter heißt "ushi no hi". Es ist der Tag des Ochsen, wie in den 12 Zeichen des japanischen Tierkreises. In den alten Tagen wurde der Tierkreiszyklus auch verwendet, um Zeit und Richtungen zu sagen. Es ist üblich, im Sommer am Tag des Ochsen Aal zu essen (doyo no ushi no hi, irgendwann Ende Juli). Dies liegt daran, dass Aal nahrhaft und reich an Vitamin A ist und Kraft und Vitalität bietet, um gegen den extrem heißen und feuchten Sommer Japans anzukämpfen.

"Unagi no nedoko (鰻 鰻 寝 寝, ein Aalbett)" bezeichnet ein langes, schmales Haus oder einen Ort. "Neko no hitai (猫 猫 額, die Stirn einer Katze)" ist ein weiterer Ausdruck, der einen winzigen Raum beschreibt. "Unaginobori & # xff08; 鰻 登 登 & # xff09;" bedeutet, etwas, das schnell steigt oder explodiert. Dieser Ausdruck stammt von dem Bild eines Aals, der sich direkt im Wasser erhebt.

Koi Karpfen)

Koi ist ein Symbol für Stärke, Mut und Geduld. Der chinesischen Legende nach wurde aus einem Karpfen, der mutig Wasserfälle hinaufstieg, ein Drache. "Koi no takinobori (鯉 鯉 の 滝 登, Kois Wasserfallklettern)" bedeutet, "kräftig im Leben Erfolg haben". Am Kindertag (5. Mai) fliegen Familien mit Jungen Koinobori (Karpfenstreamer) nach draußen und wünschen sich, dass Jungen wie Karpfen stark und mutig werden. "Manaita no ue no koi (Ein Karpfen auf dem Schneidebrett)" bezieht sich auf die Situation, die zum Scheitern verurteilt ist oder dem eigenen Schicksal überlassen werden muss.

Saba (Makrele)

"Saba o yomu & # xff08; 鯖 を 読 読 & # xff09;" bedeutet wörtlich "die Makrele lesen". Da Makrelen ein gewöhnlicher Fisch von relativ geringem Wert sind und auch schnell faulen, wenn Fischer sie zum Verkauf anbieten, erhöhen sie häufig ihre Schätzung der Anzahl der Fische. Deshalb bedeutet dieser Ausdruck "die Zahlen zum eigenen Vorteil manipulieren" oder "absichtlich falsche Zahlen anbieten".