Plus ça Change - Französischer Ausdruck

Ausdruck: Plus ça Änderung, plus c'est la même wählte

Aussprache: [plu sa sha (n) zh plu sag la mem shoz]

Bedeutung: Je mehr Dinge sich ändern, desto mehr bleiben sie gleich.

Wörtliche Übersetzung: Je mehr es sich ändert, desto mehr ist es dasselbe.

Registrieren: normal

Verwendung von Plus ça Change

Der pessimistische französische Ausdruck plus ça change, plus c'est la même wählte wird sehr oft auf den ersten Satz gekürzt: plus ça change… / "je mehr Dinge sich ändern ..." Der verkürzte französische Ausdruck wird oft auch in Englisch verwendet, insbesondere in britischem Englisch.
In beiden Sprachen, plus ça ändern deutet auf eine gewisse Ernüchterung oder Resignation in Bezug auf das hin, worüber gesprochen wird. Ein Unternehmen nimmt beispielsweise alle Arten von Richtlinienänderungen vor, aber die Personalfragen bleiben davon unberührt. Ein Paar geht zur Eheberatung, kämpft aber weiterhin um alles. Ein neuer Sheriff kommt in die Stadt, aber es gibt keine nennenswerten Auswirkungen auf die Kriminalität. Neue Leute, neue Versprechen, aber dieselben alten Probleme - plus ça change…

Variationen:

• Plus ça Änderung plus c'est pareil: Je mehr es sich ändert, desto mehr ist es dasselbe.
• Plus ça change (et) moins ça change: Je mehr es sich ändert (und), desto weniger ändert es sich