Deutsch üben mit der Kurzgeschichte 'Sandskulpturen'

Eine der besten Möglichkeiten, Deutsch oder eine andere Fremdsprache zu lernen, besteht darin, sich einfach in eine Geschichte hineinzuwühlen und zu versuchen, sie zu übersetzen. Also schnapp dir ein gutes deutsches Wörterbuch, ein starkes Tasse Kaffee (Tasse Kaffee) und einen Bleistift und ein Papier, und stellen Sie sich an einem ruhigen Ort wie Ihrem auf Küchentisch (Küchentisch) oder a Bibliothek (Bibliothek). Dann versuchen Sie, diese kurze Geschichte zu übersetzen. Lesen Sie zuerst diese Kurzgeschichte in deutscher Sprache über einen Ausflug zum Strand und zu den Sandburgen und vergleichen Sie dann Ihr Verständnis mit der folgenden englischen Übersetzung. 

Geschichtentext "Sandskulpturen"

Diese kurze Geschichte stammt von Quizlet, einer Online-Lerngemeinschaft für Schüler und Lehrer, die kostenlose und kostenpflichtige Lernwerkzeuge und -informationen bereitstellt.

"Es war ein super-schwüler Tag. Wir konnten die Hitze kaum ertragen und uns deshalb entschlossen zum Strand zu gehen. Wir haben den richtigen Samstag gewählt, denn es gab einen Sandskulpturen-Wettbewerb bei dem Strand. Was für tolle Kreationen!

The left photo is a sand skulpture of a amateur and the right of a profi. Diese Skulpturen waren so unheimlich detailliert und haben vier Tage gedauert zu bauen. Ich habe auch etwas aus dem Sand probiert, aber stattdessen ein Kunstwerk zu schaffen, sah meine Skulptur mehr wie einen Sandberg aus.

Wenn Profis Sandburgen bauen, wird das größte Sandskulpturenfestival in Deutschland beschrieben. "

Englische Übersetzung 

Einige der Übersetzungen der obigen Geschichte sind nicht wörtlich. Die Phrasierung wurde geändert, um den Fluss dieser Passagen zu verbessern.

"Es war ein super-schwüler Tag. Wir konnten die Hitze kaum ertragen und beschlossen, an den Strand zu gehen. Wir haben den richtigen Samstag gewählt, weil es am Strand einen Sandskulpturenwettbewerb gab. Was für großartige Kreationen."!

Das Foto links ist eine Sandskulptur, die von einem Amateur und rechts von einem Profi gemacht wurde. Diese Skulpturen waren unglaublich detailliert und brauchten ungefähr vier Tage, um sie zu bauen. Ich habe auch versucht, etwas aus Sand zu machen, aber nicht aus einem Kunstwerk, aber meine Skulptur sah aus wie ein Sandberg.

Wenn Sie wirklich Sandmeisterwerke sehen möchten, besuchen Sie diese Website, Wenn Profis Sandburgen bauen, die das größte Sandskulpturenfestival in Deutschland beschreibt. "