Die französische Präposition 'Sans'

Die französische Präposition sans bedeutet "ohne", was auf einen Mangel im Allgemeinen, eine Abwesenheit, Entbehrung oder einen Ausschluss hinweist. Es kann mit Substantiven, Pronomen und Verben verwendet werden und kommt in vielen französischen Redewendungen vor: "ohne", um eine Bedingung auszudrücken und mit einem Infinitiv zu verwenden. Lernen Sie mit dieser unvollständigen Liste der verwendeten Ausdrücke, wie man Obdachlosigkeit, sonst Barfuß und mehr sagt sans. Es gibt viele, viele mehr. Das Wort "sans" hat auch Eingang in verschiedene englischsprachige Begriffe und Ausdrücke gefunden, wie beispielsweise "sans serif", die eine Schrift ohne Schnörkel oder Serifen beschreiben.

Einen Mangel anzeigen

Il est parti sans moi.
Er ist ohne mich gegangen.

Sans Argent, c'est difficile.
Es ist schwer ohne Geld.

Sans Blague
Ernsthaft; alle scherze beiseite; Im Ernst

ohne chaussures
barfuß

sans quoi (informell)
Andernfalls

ohne Begleitung
jetzt sofort

Sans Aucun Route
ohne Zweifel

ohne zusatz
Ohne Zusatzstoffe

Essenz sans plomb
bleifreies Benzin

ohne Skrupel
skrupellos

Zu sagen, was nicht passiert ist

Il est parti sans me parler.
Er ging, ohne mir etwas zu sagen.
Elle ist ein Veranstaltungsort ohne Einladung.
Sie kam ungebeten (ohne eingeladen zu werden).

Eine Bedingung ausdrücken

Sans mes amis, je serais triste.
Wenn meine Freunde nicht wären, wäre ich traurig.
Sans Son Assistance, nous ne pourrons pas finir le projet.
Ohne seine Hilfe können wir das Projekt nicht beenden.

Bei Verwendung mit einem Infinitiv

sans savoir
ohne zu wissen; ohne es zu merken

Sans plus Attendre
ohne weiteres

comprendre sans comprendre
zu verstehen, ohne vollständig zu verstehen

"Ohne" kennzeichnen und als "un" oder "less" übersetzen

un homme sans abri
Obdachloser

Sans Coeur
herzlos

une femme sans préjugés
unvoreingenommene Frau