Die Bedeutung von Fisch in der chinesischen Sprache
Share
Das Erlernen des Wortes für Fisch auf Chinesisch kann eine sehr nützliche Fähigkeit sein. Von der Bestellung von Meeresfrüchten in einem Restaurant bis zum Verständnis, warum es während des chinesischen Neujahrs so viele Dekorationen mit Fischmotiven gibt, ist das Wissen, wie man "Fisch" auf Chinesisch sagt, sowohl praktisch als auch ein Einblick in kulturelle Werte. Die Dekonstruktion des chinesischen Wortes für "Fisch" beinhaltet das Erlernen der Aussprache und ihrer Entwicklung vom Piktogramm zum vereinfachten Schriftzeichen.
Das chinesische Schriftzeichen für Fische
Das chinesische Schriftzeichen für "Fisch" ist 魚. Die vereinfachte Form ist 鱼. Unabhängig davon, in welcher Form es geschrieben steht, wird das chinesische Wort für Fisch wie "Sie" ausgesprochen. Im Vergleich zu Englisch hat das chinesische "yú" ein kürzeres, entspannteres Ende und lässt den übertriebenen "w" -Ton fallen, der den großen, vollen Vokal in "dir" rundet.
Entwicklung des chinesischen Schriftzeichens für Fische
Die traditionelle Form des chinesischen Schriftzeichens für Fisch entwickelte sich aus einem alten Piktogramm. In seiner frühesten Form zeigte das Wort für Fisch deutlich die Flossen, Augen und Schuppen eines Fisches.
Die derzeitige traditionelle Form enthält die vier Striche des Feuerradikals, die so aussehen (灬). Vielleicht deutet dieser Zusatz darauf hin, dass Fisch für den Menschen am nützlichsten ist, wenn er gekocht wird.
Radikale
Dieses Zeichen ist ebenfalls ein traditionelles Radikal, was bedeutet, dass die primäre grafische Komponente des Zeichens als Baustein in anderen, komplexeren chinesischen Zeichen verwendet wird. Radikale, manchmal auch Klassifikatoren genannt, werden letztendlich zu einer gemeinsamen grafischen Komponente für mehrere Zeichen. So ist das chinesische Wörterbuch häufig radikal organisiert.
Viele komplexe Charaktere teilen das Radikal, das von "Fisch" herrührt. Überraschenderweise haben viele von ihnen überhaupt nichts mit Fisch oder Meeresfrüchten zu tun. Hier sind einige der häufigsten Beispiele für chinesische Schriftzeichen mit einem Fischradikal.
| Traditionelle Charaktere | Vereinfachte Zeichen | Pinyin | Englisch |
| 八 八 | 八 八 | bā dài yú | Tintenfisch |
| 鮑魚 | 鲍鱼 | bào yú | Abalone |
| 捕魚 | 捕鱼 | bǔ yú | Fische fangen |
| 炒魷魚 | 炒鱿鱼 | chǎo yóu yú | gefeuert werden |
| 釣魚 | 钓鱼 | diào yú | Angeln gehen |
| 鱷魚 | 鳄鱼 | Es ist yú | Alligator; Krokodil |
| 鮭 鮭 | 鮭 鮭 | guī yú | Lachs |
| 金魚 | 金鱼 | jīn yú | Goldfisch |
| 鯨魚 | 鲸鱼 | jīng yú | Wal |
| 鯊魚 | 鲨鱼 | shā yú | Hai |
| 魚 魚 | 鱼 鱼 | yú fū | Fischer |
| 魚竿 | 鱼竿 | yú gān | Angelrute |
| 魚網 | 鱼网 | yú wǎng | Fischernetz |
| 魦 | 魦 | shā | Haifamilie |
| 魨 | 魨 | tún | Lederfisch |
| 鮚 | 鲒 | jié | Auster |
| 鮞 | 鲕 | ér | Kaviar; Rogen- / Fischeier |
| 鯁 | 鲠 | gěng | stumpf; Gräten; unnachgiebig |
| 鯖 | 鲭 | qīng | Makrele; Meeräsche |
| 鯨 | 鲸 | jing | Wal |
| 鱟 | 鲎 | Hallo | Königskrabbe |
Kulturelle Bedeutung von Fisch in China
Die Aussprache von Fisch auf Chinesisch "yú" ist ein Homophon für "Wohlstand" oder "Überfluss". Diese phonetische Ähnlichkeit hat dazu geführt, dass Fisch ein Symbol für Überfluss und Wohlstand in der chinesischen Kultur ist Chinesische Kunst und Literatur, und sie sind besonders wichtig in der chinesischen Mythologie.
Beispielsweise sind asiatische Karpfen (wie sie in den USA bekannt sind) Gegenstand vieler chinesischer Texte und Geschichten. Der Charakter für diese Kreatur ist 鲤 鲤, ausgesprochen lǐ yú. Bilder und Darstellungen von Fischen sind auch eine übliche Dekoration für das chinesische Neujahr.
Fische in der chinesischen Mythologie
Einer der interessantesten chinesischen Mythen über Fische ist die Idee, dass sich ein Karpfen, der den Wasserfall am Gelben Fluss erklimmt (bekannt als das Drachentor), in einen Drachen verwandelt. Der Drache ist ein weiteres wichtiges Symbol in der chinesischen Kultur.
Tatsächlich versammeln sich jedes Frühjahr zahlreiche Karpfen im Becken am Fuße des Wasserfalls, aber nur sehr wenige schaffen den Aufstieg. Es ist in China ein allgemeines Sprichwort geworden, dass ein Student, der Prüfungen gegenübersteht, wie ein Karpfen ist, der versucht, das Drachentor zu überspringen. Die Beziehung zwischen Drachen und Karpfen wird in anderen Ländern in der Populärkultur durch die Pokémon Magikarp und Gyarados erwähnt.
