Verwendung des französischen Ausdrucks À la rentrée

À la rentrée! [a la ra (n) tray] ist ein französischer Ausdruck, der bedeutet: "Wir sehen uns im September!" oder "Wir sehen uns diesen Herbst!" Wörtlich übersetzt bedeutet der Ausdruck "bei der Rückkehr". Dies ist eine gebräuchliche Redewendung des normalen Registers.

Verwendung der Phrase

Im August verlangsamen oder schließen große Teile Frankreichs ihre Geschäfte vollständig. Die Schule ist geschlossen, die Regierung ist mehr oder weniger AWOL, und viele Restaurants und andere Geschäfte sind ebenfalls geschlossen. Daher sind viele Franzosen den ganzen Monat oder einen Teil davon im Urlaub, was bedeutet, dass la rentrée, im September geht mehr als nur Schüler und Lehrer wieder zur Schule; es ist auch jeder andere, der nach Hause zurückkehrt und wieder zur Arbeit geht, um zur Normalität zurückzukehren.

À la rentrée! ist eine Einschätzung, ähnlich wie bonnes vacances! (einen schönen Urlaub), eine Art, sich zu verabschieden und eine Bestätigung, dass Sie die andere Person sehen werden, wenn Sie beide nach Ihrem längeren Urlaub die reale Welt wieder betreten.
Sie können auch verwenden à la rentrée als Hinweis auf diesen Zeitpunkt, um zu erklären, wann etwas passieren wird, wie in Je vais acheter une nouvelle voiture à la rentrée-Ich werde Anfang September / wenn die Schule wieder anfängt / wenn ich aus den Ferien zurückkomme, ein neues Auto kaufen. Ein verwandter Ausdruck, les affaires de la rentrée, bedeutet "Back-to-School-Angebote / Verkäufe."