Häufig verwirrte Wörter Flesh Out und Flush Out

Die Phrasalverben konkretisieren und ausspülen klingt ähnlich, aber ihre Bedeutungen sind sehr unterschiedlich.

Definitionen

Zu konkretisieren Etwas (wie ein Plan oder eine Idee) besteht darin, ihn zu erweitern, ihm Substanz zu verleihen oder eine detailliertere Erklärung zu liefern.

Zu ausspülen bedeutet, jemanden oder etwas aus dem Versteck zu zwingen oder etwas zu reinigen (normalerweise indem man Wasser durch einen Behälter drückt).

Beispiele

• Der Präsident hat es versprochen konkretisieren die Details seines Truppenabzugsplans.
• "Ein Geschäft, das auf Sklavenhilfe aufgebaut ist, mag nicht als Verkaufsargument erscheinen, was erklären mag, warum Jack Daniel's die Dinge langsam angeht. Die grüne Geschichte ist ein optionaler Teil der Destillerie-Tour, die dem Reiseleiter überlassen bleibt, und das Unternehmen ist es immer noch Überlegen Sie, ob es wird konkretisieren die Geschichte in neuen Displays in seinem Besucherzentrum. "
  (Clay Risen, "Jack Daniel's umarmt eine versteckte Zutat: Hilfe von einem Sklaven." Die New York Times, 25. Juni 2016)
• In Großbritannien verwenden Jagdclubs immer noch Hunde ausspülen Füchse aus Waldgebieten.
• "Plötzlich sind Clevelanders eine viel bessere Wahl. Das berüchtigte 'Quarterbacks-Trikot', das die 24 Namen jedes einzelnen Browns QB seit 1999 enthält, wurde von seinem Besitzer Tim Brokaw in den Ruhestand versetzt, wie er und seine Fans es sich wünschen ausspülen 'Alle negative Energie und schlechte Juju' in der Stadt. "
  (David Lengel, "Cleveland's Hangover Cure? Ein Indians World Series Titel." Der Wächter, 23. Juni 2016)

Anwendungshinweise

• "Wenn Sie versuchen, etwas weiterzuentwickeln, verwenden Sie Fleisch; aber wenn Sie versuchen, etwas bisher Verborgenes zu enthüllen, verwenden Sie spülen."
  (Paul Brians, Häufige Fehler in der englischen Sprache. William, James & Co., 2003)
• "Zu konkretisierenist, Fleisch auf nackte Knochen zu legen - das heißt, über die bloßen Ansätze hinauszugehen und es auszuarbeiten; um Nuancen und Details hinzuzufügen. Zu ausspülen (wahrscheinlich eine Jagdmetapher) soll etwas zur Prüfung ins Licht der Öffentlichkeit rücken. "
  (Bryan Garner, Garner's Modern English Usage, 4th ed. Oxford University Press, 2016)

Sprachalarm

Der Ausdruck Fleisch auf die Knochen von (etwas) legen bedeutet, etwas zu verstärken, zu verstärken, zu erweitern oder einer Sache mehr Substanz zu verleihen.

• „Qualitative Daten können lege Fleisch auf die Knochen von quantitativen Ergebnissen, um die Ergebnisse durch eingehende Fallbearbeitung zum Leben zu erwecken. “
  (M. Q. Patton, Qualitative Bewertungs- und Forschungsmethoden, 1990)
• "Hannah kann sich lebhaft an Baldersdale in seinen schönsten Tagen erinnern, als ein Ort, an dem das volle Theater des Lebens gespielt wurde. Sie kann sich sogar an die Minutien erinnern, die lege Fleisch auf die Knochen von Erinnerungs-Sprach-Manierismen, individuellen Exzentrizitäten und Gewohnheiten, Kleidung, Namen (auch Spitznamen), Frisuren ... alles. "
  (Hannah Hauxwell mit Barry Cockcroft, Jahreszeiten meines Lebens, 2012) 

Trainieren

(a) Gus versuchte, seinen Roman mit Vorfällen herauszubringen, die er von anderen Schriftstellern ausgeliehen hatte.
(b) Eine verdeckte Operation kann der beste Weg sein, um potenzielle Terroristen auszuschließen.

Antworten

(a) Gus versuchte es konkretisieren sein Roman mit Vorfällen von anderen Schriftstellern entlehnt.
(b) Eine Undercover-Operation kann der beste Weg sein, um ausspülen potenzielle Terroristen.