Deictic Expression (Deixis)

EIN deiktischer Ausdruck oder Deixis ist ein Wort oder eine Phrase (wie dies, das, diese, die, jetzt, damals, hier), die auf die Zeit, den Ort oder die Situation hinweist, in der ein Sprecher spricht. Deixis wird in Englisch durch Personalpronomen, Demonstrative, Adverbien und Zeitformen ausgedrückt. Die Etymologie des Begriffs stammt aus dem Griechischen und bedeutet "Zeigen" oder "Zeigen", und es wird "DIKE-tik" ausgesprochen. 

Es klingt sicherlich komplizierter als es wirklich ist. Wenn Sie beispielsweise einen Austauschstudenten fragen würden: "Waren Sie schon lange in diesem Land?" die Wörter dieses Land und Sie sind die deiktischen Ausdrücke, da sie sich auf das Land beziehen, in dem die Konversation stattfindet, bzw. auf die Person, die in der Konversation angesprochen wird.

Arten von deiktischen Ausdrücken

Deiktische Ausdrücke können eine von mehreren Arten sein und sich auf wen, wo und wann beziehen. Der Autor Barry Blake erklärte in seinem Buch "All About Language":

"Pronomen bilden ein System von persönliche Deixis. Alle Sprachen haben ein Pronomen für den Sprecher (die erste Person) und eines für den Adressaten (die zweite Person). [Im Gegensatz zu Englisch fehlt in einigen] Sprachen ein Singularpronomen der dritten Person, sodass das Fehlen einer Form für "Ich" oder "Sie" als Verweis auf eine dritte Person interpretiert wird.
"Wörter wie Dies und Das und Hier und Dort gehören zu einem System von räumliche Deixis. Das hier dort Unterscheidung findet sich auch in Verbenpaaren wie Komm geh und bringen nehmen…
"Es gibt auch zeitliche Deixis gefunden in Wörtern wie jetzt dann gestern, und Morgen, und in Formulierungen wie Im vergangenen Monat und nächstes Jahr."(Oxford University Press, 2008)

Gemeinsamer Referenzrahmen erforderlich

Ohne einen gemeinsamen Bezugsrahmen zwischen den Sprechern wäre die Deixis für sich allein zu vage, um verstanden zu werden, wie in diesem Beispiel von Edward Finegan in "Sprache: Ihre Struktur und Verwendung" dargestellt.

"Betrachten Sie den folgenden Satz, der von einem Restaurantkunden an einen Kellner gerichtet wird, während Sie auf Menüpunkte verweisen: Ich möchte dieses Gericht, dieses Gericht und dieses Gericht. Um diese Äußerung zu interpretieren, muss der Kellner Informationen darüber haben, wer ich bezieht sich auf die Zeit, zu der die Äußerung produziert wird, und auf die drei Nominalphrasen dieses Gericht beziehen sich auf. "(5th ed. Thomson, 2008)

Wenn sich Menschen unterhalten, ist es aufgrund des gemeinsamen Kontexts zwischen den Anwesenden einfach, Deictics als Abkürzung zu verwenden - obwohl sich die Anwesenden nicht zur selben Zeit am selben Ort befinden müssen, verstehen Sie einfach den Kontext. Im Fall von Filmen und Literatur hat der Betrachter oder Leser genügend Kontext, um die deiktischen Ausdrücke zu verstehen, die die Charaktere in ihrem Dialog verwenden. 

Nehmen Sie diese berühmte Linie aus dem "Casablanca" von 1942, die Humphrey Bogart ausgesprochen hat, und spielen Sie die Figur Rick Blaine. Beachten Sie die diktischen Teile (in Kursivschrift): "Don't Sie manchmal frage ich mich, ob es alles wert ist Dies? ich meine was Sie're fight for. "Wenn Sie jemanden im Raum betreten und nur diese eine Zeile außerhalb des Kontexts hören, ist dies schwer zu verstehen. Für die Pronomen ist Hintergrundwissen erforderlich. Die Zuschauer, die den Film von Anfang an gesehen haben, Ich verstehe, dass Blaine mit Victor Laszlo spricht, dem Führer einer Widerstandsbewegung und berühmten Juden, der vor den Nazis geflohen ist - und mit Ilsas Ehemann, der Frau, auf die Blaine im Film hereinfällt der Kontext für den gesprochenen Satz.