Ausländergespräch

Der Begriff Ausländergespräch bezieht sich auf eine vereinfachte Version einer Sprache, die manchmal von Muttersprachlern bei der Ansprache von Nicht-Muttersprachlern verwendet wird.

"Ausländergespräche sind eher Babygesprächen als Pidgin", sagt Eric Reinders. "Pidgins, Kreolen, Babysprache und Ausländergespräche sind recht unterschiedlich, werden jedoch von erwachsenen Muttersprachlern, die Pidgin nicht fließend sprechen, als ähnlich empfunden." (Geliehene Götter und Fremdkörper, 2004).
Wie unten von Rod Ellis erörtert, werden allgemein zwei breite Arten von Ausländergesprächen erkannt--ungrammatisch und grammatikalisch.
Der Begriff Ausländergespräch wurde 1971 von Charles A. Ferguson, einem der Begründer der Soziolinguistik, an der Stanford University geprägt.

Zitate über Ausländergespräche

Hans Henrich Hock und Brian D. Joseph: Wir wissen, dass Foreigner Talk nicht nur eine Zunahme der Lautstärke, eine Abnahme der Geschwindigkeit und eine klobige Wort-für-Wort-Übermittlung aufweist, sondern auch eine Reihe von Besonderheiten in Lexikon, Syntax und Morphologie aufweist, von denen die meisten in Abnutzung und Vereinfachung bestehen.
Im Lexikon finden wir am deutlichsten eine Abnutzung im Sinne des Weglassens von Funktionswörtern wie a, the, to, and. Es gibt auch eine Tendenz zur Verwendung onomatopoetischer Ausdrücke wie (Flugzeuge--) zoom-zoom-zoom, umgangssprachliche Ausdrücke wie viel Geld, und vage international klingende Wörter wie kapeesh.
In der Morphologie finden wir eine Tendenz zur Vereinfachung durch Weglassen von Beugungen. Infolgedessen, wo gewöhnliches Englisch unterscheidet ich vs. mir, Foreigner Talk wird normalerweise nur verwendet mir.

Rod Ellis: Zwei Arten von Ausländergesprächen können identifiziert werden - ungrammatische und grammatische…
Ungrammatisches Ausländergespräch ist sozial geprägt. Dies impliziert oft einen Mangel an Respekt seitens des Muttersprachlers und kann von den Lernenden missbilligt werden. Ungrammatisches Ausländergespräch ist gekennzeichnet durch das Löschen bestimmter grammatikalischer Merkmale wie Copula Sein, Modalverben (zum Beispiel, können und Muss) und Artikel, die Verwendung der Grundform des Verbs anstelle der Vergangenheitsform und die Verwendung spezieller Konstruktionen wieNein + verb. “… Es gibt keinen überzeugenden Beweis dafür, dass die Fehler der Lernenden von der Sprache herrühren, der sie ausgesetzt sind.
Grammatisches Ausländergespräch ist die Norm. Verschiedene Arten der Modifikation des Basisgesprächs (d. H. Die Art des Gesprächs, mit der Muttersprachler an andere Muttersprachler adressieren) können identifiziert werden. Erstens werden grammatische Ausländergespräche langsamer gehalten. Zweitens wird die Eingabe vereinfacht. Drittens wird das grammatische Reden von Ausländern manchmal geregelt. Ein Beispiel. … Ist die Verwendung eines vollständigen Formulars anstelle eines Vertragsformulars („vergisst nicht“ anstelle von „vergisst nicht“). Viertens besteht Ausländergespräch manchmal aus ausgearbeiteten Sprachgebrauch. Dies beinhaltet die Verlängerung von Phrasen und Sätzen, um die Bedeutung klarer zu machen.

Mark Sebba: Auch wenn das konventionelle Ausländergespräch nicht in allen Fällen der Pidginbildung eine Rolle spielt, scheint es sich um Vereinfachungsprinzipien zu handeln, die wahrscheinlich in jeder interaktiven Situation eine Rolle spielen, in der sich die Parteien in Ermangelung einer gemeinsamen Sprache verständigen müssen.

Andrew Sachs und John Cleese, Fawlty Towers:

• Manuel: Ah, dein Pferd. Es gewinnt! Es gewinnt!
  Basil Fawlty: [Ich möchte, dass er über sein Glücksspiel-Unternehmen schweigt] Shh, shh, shh, Manuel. Du weißt nichts.
  Manuel: Du immer Sagen Sie, Mr. Fawlty, aber ich lerne.
  Basil Fawlty: Was?
  Manuel: Ich lerne. ich lerne.
  Basil Fawlty: Nein nein Nein Nein Nein.
  Manuel: Ich werde besser.
  Basil Fawlty: Nein nein Nein, nein, du verstehst nicht.
  Manuel: ich mache.
  Basil Fawlty: Nein, tust du nicht.
  Manuel: Hey, das verstehe ich!