Überblick über die Volksetymologie

Volksetymologie beinhaltet eine Änderung der Form oder Aussprache eines Wortes oder einer Phrase, die sich aus einer falschen Annahme über dessen Zusammensetzung oder Bedeutung ergibt. Auch genannt populäre Etymologie.

G. Runblad und D.B. Kronenfeld identifiziert zwei Hauptgruppen der Volksetymologie, die sie Klasse I und Klasse II nennen. "Klasse I enthält Volksetymologien, bei denen eine Änderung in der Bedeutung oder in der Form oder in beiden aufgetreten ist. Volksetymologien vom Typ der Klasse II ändern dagegen normalerweise nicht die Bedeutung oder die Form des Wortes, sondern funktionieren hauptsächlich als eine populäre, wenn auch falsche, etymologische Erklärung des Wortes "(Lexikologie, Semantik und Lexikographie, 2000). Klasse I ist bei weitem die häufigere Art der Volksetymologie.

Connie Eble weist darauf hin, dass die Volksetymologie "hauptsächlich für Fremdwörter, gelehrte oder altmodische Wörter, wissenschaftliche Namen und Ortsnamen gilt" (Umgangssprache und Geselligkeit, 1996).

Beispiele und Beobachtungen

• "Man nennt den Vorgang, ansonsten unverständliche Wörter zu verändern, um ihnen einen Anschein von Bedeutung zu verleihen Volks- oder Volksetymologie. Als Produkt der Unwissenheit sollte es dennoch als sprachgeschichtlicher Faktor nicht unterschätzt werden, denn viele bekannte Wörter verdanken ihm ihre Form. Im Kitty-Ecke, Kätzchen ist ein scherzhafter Ersatz für versorgen-. Cater-Ecke ist eine undurchsichtige Verbindung, während Kitty-Ecke (diagonal von) deutet die Bewegung einer herumstreifenden Katze an…
  "Stiefmutter, Stieftochter, und so weiter legen die Ableitung von nahe Schritt. Ein Stiefkind ist jedoch nicht ein Schritt von seinem natürlichen Elternteil entfernt. -Schritt geht auf ein Wort zurück, das "Hinterbliebene" bedeutet. Viele Menschen teilen die Meinung von Samuel Johnson Lagerfeuer ist "ein gutes Feuer" aus dem Französischen bon, aber es bedeutet "Freudenfeuer". Alte Knochen wurden bis ins 19. Jahrhundert als Brennstoff verwendet. Der Vokal Ö wurde vorher gekürzt -nf (ein regelmäßiger Wechsel vor zwei Konsonanten) und ein englisches Muttersprachlerwort fingen an, halb französisch auszusehen. "
  (Anatoly Liberman, Wortherkunft: Etymologie für alle. Oxford University Press, 2009)

Waldmurmeltier und Kakerlake

"Beispiele: Algonquian otchek "Ein Murmeltier" wurde von Volksetymologie Waldmurmeltier; Spanisch Cucaracha wurde durch Volksetymologie Kakerlake."
(Sol Steinmetz, Semantische Possen: Wie und warum Worte Bedeutungen ändern. Random House, 2008) 

Weiblich

"Historisch, weiblich, aus dem mittleren Englisch femelle (aus Altfranzösisch femelle, eine winzige Form des Lateinischen femina 'woman / female'), hat nichts mit männlich (Altfranzösisch männlich / masle; Latein Masculus ('kleiner' Mann / Mann); aber Mittelenglisch femelle wurde deutlich umgebaut weiblich basierend auf der Assoziation mit männlich (ca. 14. Jahrhundert) (OED). Der Umbau von weiblich gebracht weiblich und männlich in ihre gegenwärtige und anscheinend sinnesbezogene und asymmetrische Beziehung (eine, die viele von uns jetzt nach und nach aufgeben werden). "
(Gabriella Runblad und David B. Kronenfeld, "Folk-Etymology: Zufällige Perversion oder kluge Analogie." Lexikologie, Semantik und Lexikographie, ed. von Julie Coleman und Christian Kay. John Benjamins (2000)

Bräutigam

"Wenn Leute zum ersten Mal ein fremdes oder unbekanntes Wort hören, versuchen sie es zu verstehen, indem sie es mit Wörtern in Verbindung bringen, die sie gut kennen. Sie raten, was es bedeuten muss - und raten oft falsch. Wenn jedoch genug Leute das machen." Ebenso kann der Fehler ein Teil der Sprache werden. Solche fehlerhaften Formen werden genannt Volk oder populäre Etymologien.
"Bräutigam bietet ein gutes Beispiel. Was hat ein Bräutigam mit Heiraten zu tun? Wird er die Braut auf irgendeine Weise "pflegen"? Oder ist er für Pferde verantwortlich, die ihn und seine Braut in den Sonnenuntergang tragen? Die wahre Erklärung ist prosaischer. Die mittelenglische Form war Bridgome, das geht auf altes Englisch zurück Bromguma, von 'bride' + guma 'Mann.' jedoch, gome starb während der mittelenglischen Periode aus. Im 16. Jahrhundert war seine Bedeutung nicht mehr ersichtlich, und es wurde im Volksmund durch ein ähnlich klingendes Wort ersetzt, grome, "Servierjunge." Daraus entwickelte sich später das Gefühl, ein Diener zu sein, der sich um Pferde kümmert, was heute das dominierende Gefühl ist. Aber Bräutigam bedeutete nie etwas anderes als ‚Mann der Braut '."
(David Crystal, Die Cambridge-Enzyklopädie der englischen Sprache. Cambridge University Press, 2003)

Etymologie
Aus dem Deutschen, Volksetymologie