Höflichkeitsstrategien in der englischen Grammatik

In Soziolinguistik und Konversationsanalyse (CA), Höflichkeitsstrategien sind Sprechakte, die die Sorge für andere zum Ausdruck bringen und Bedrohungen für das Selbstwertgefühl ("Gesicht") in bestimmten sozialen Kontexten minimieren.

Positive Höflichkeitsstrategien

Positive Höflichkeitsstrategien sollen durch Hervorhebung der Freundlichkeit eine Beleidigung vermeiden. Diese Strategien beinhalten das Nebeneinander von Kritik und Komplimenten, das Herstellen von Gemeinsamkeiten und die Verwendung von Witzen, Spitznamen, Ehrungen, Fragen und speziellen Diskursmarkierungen (Bitte) und Jargon und Slang in der Gruppe.

Negative Höflichkeitsstrategien

Negative politische Strategien zielen darauf ab, durch Ehrerbietung nicht beleidigt zu werden. Diese Strategien umfassen das Hinterfragen, Absichern und Darstellen von Meinungsverschiedenheiten als Meinungen.

Die Gesichtsspartheorie der Höflichkeit

Der bekannteste und am weitesten verbreitete Ansatz zur Untersuchung der Höflichkeit ist der von Penelope Brown und Stephen C. Levinson in der Zeitschrift Fragen und Höflichkeit (1978); mit Korrekturen neu aufgelegt als Höflichkeit: Einige Universalien im Sprachgebrauch (Cambridge Univ. Press, 1987). Browns und Levinsons Theorie der sprachlichen Höflichkeit wird manchmal als "gesichtsschonende" Theorie der Höflichkeit "bezeichnet.

Beispiele und Beobachtungen

• "'Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!' ist unhöflich, noch ruder als "Bleib ruhig!" In der höflichen Version "Glaubst du, es würde dir etwas ausmachen? behaltening ruhig: Das ist schließlich eine Bibliothek, und andere Leute versuchen sich zu konzentrieren,'alles in kursiv ist extra. Es ist dazu da, die Nachfrage zu mildern, einen unpersönlichen Grund für die Anfrage anzugeben und das brutal Direkte durch das Nehmen von Ärger zu vermeiden. In der konventionellen Grammatik werden solche Strategien kaum berücksichtigt, obwohl wir alle die Zeichen beherrschen, die darauf hindeuten, was unter der Oberfläche vor sich geht. "
  (Margaret Visser, So wie wir sind. HarperCollins, 1994)
• "Professor, ich habe mich gefragt, ob Sie uns etwas über die Kammer der Geheimnisse erzählen könnten."
  (Hermine in Harry Potter und die Kammer des Schreckens, 2002)
• "Würde es Ihnen etwas ausmachen, beiseite zu treten? Ich muss einen Kauf tätigen."
  (Eric Cartman in "Cartmanland". Süd Park, 2001)
• "'Sir', fragte der Gentleman mit einem unverkennbar südländischen Twang in seiner Stimme, 'würde es Sie schrecklich stören, wenn ich zu Ihnen stünde?'"
  (Harold Coyle, Schau weg. Simon & Schuster, 1995)
•  "'Laurence', sagte Caroline, 'ich glaube nicht, dass ich Ihnen bei Ladylees viel helfen werde. Ich hatte genug Ferien. Ich werde ein paar Tage bleiben, aber ich will zurück nach London und arbeiten eigentlich. Tut mir leid, dass ich es mir anders überlegt habe, aber ...
  "'Fahr zur Hölle', sagte Laurence. 'Freundlich fahr zur Hölle.'"
  (Muriel Spark, Die Bettdecken. Macmillan, 1957) 

Eine Definition von Höflichkeit

"Was genau ist Höflichkeit? In gewisser Hinsicht kann jede Höflichkeit als Abweichung von einer maximal effizienten Kommunikation angesehen werden; in gewisser Weise als Verletzung von Grices (1975) Konversationsmaximen [siehe kooperatives Prinzip] Am klarsten und effizientesten ist es, den Redner ein wenig höflich zu behandeln: Wenn ein anderer aufgefordert wird, ein Fenster zu öffnen, indem er sagt: „Hier ist es warm“, führt er die Anfrage höflich aus, weil er nicht die effizientesten Mittel eingesetzt hat möglich für die Durchführung dieser Handlung (dh "Öffnen Sie das Fenster") ...
"Mit Höflichkeit können Menschen viele zwischenmenschlich sensible Handlungen auf eine nicht bedrohliche oder weniger bedrohliche Weise ausführen.
"Es gibt unendlich viele Möglichkeiten, wie Menschen höflich sein können, wenn sie eine Handlung auf eine nicht optimale Weise ausführen, und die Typologie von Brown und Levinson mit fünf Superstrategien ist ein Versuch, einige dieser wesentlichen Unterschiede zu erfassen."
(Thomas Holtgraves, Sprache als soziales Handeln: Sozialpsychologie und Sprachgebrauch. Lawrence Erlbaum, 2002)

Sich an verschiedenen Arten von Höflichkeit orientieren

"Menschen, die in Gemeinschaften aufwachsen, die sich mehr an negativen Gesichtsbedürfnissen und negativer Höflichkeit orientieren, können feststellen, dass sie als distanziert oder kalt empfunden werden, wenn sie sich an einem Ort bewegen, an dem positive Höflichkeit stärker betont wird. Sie können auch einige der konventionellen Routinen der positiven Höflichkeit verwechseln als Ausdruck einer "echten" Freundschaft oder Nähe ... Umgekehrt sind Menschen daran gewöhnt, auf positive Gesichtsbedürfnisse zu achten und positive zu verwenden Höflichkeitsstrategien Vielleicht stellen sie fest, dass sie nicht anspruchsvoll oder vulgär wirken, wenn sie sich in einer Gemeinschaft befinden, die sich mehr an negativen Gesichtsbedürfnissen orientiert. "
(Miriam Meyerhoff, Einführung in die Soziolinguistik. Routledge, 2006)

Variablen in Grad der Höflichkeit

"Brown und Levinson listen drei" soziologische Variablen "auf, die die Sprecher verwenden, um den Grad der Höflichkeit zu wählen und das Ausmaß der Bedrohung für ihr eigenes Gesicht zu berechnen:

(i) die soziale Distanz zwischen Sprecher und Hörer (D);
(ii) die relative "Macht" des Sprechers über den Hörer (P);
(iii) die absolute Rangfolge der Auferlegungen in der jeweiligen Kultur (R).

Je größer der soziale Abstand zwischen den Gesprächspartnern ist (z. B. wenn sie sich nur sehr wenig kennen), desto mehr Höflichkeit wird im Allgemeinen erwartet. Je größer die (wahrgenommene) relative Leistung des Hörers gegenüber dem Sprecher ist, desto mehr Höflichkeit wird empfohlen. Je schwerer die Auferlegung für den Zuhörer ist (je mehr Zeit er benötigt oder je mehr Gefallen er verlangt), desto mehr Höflichkeit muss im Allgemeinen angewendet werden. "
(Alan Partington, Die Linguistik des Lachens: Eine korpusgestützte Studie des Lachens. Routledge, 2006)

Positive und negative Höflichkeit

"Brown und Levinson (1978/1987) unterscheiden zwischen positiver und negativer Höflichkeit. Beide Arten von Höflichkeit beinhalten das Aufrechterhalten - oder Wiederherstellen von Bedrohungen für - positives und negatives Gesicht, wobei positives Gesicht als der beständige Wunsch des Empfängers definiert wird, den er will ... sollte als wünschenswert angesehen werden "(S. 101) und als negatives Gesicht, wie der Adressat" seine Handlungsfreiheit ungehindert und seine Aufmerksamkeit ungehindert haben will "(S. 129)."
(Almut Koester, Untersuchung des Arbeitsplatzdiskurses. Routledge, 2006)

Gemeinsamkeiten

"[C] ommon ground, Informationen, die als unter Kommunikatoren geteilt wahrgenommen werden, sind nicht nur wichtig, um zu beurteilen, welche Informationen wahrscheinlich bereits bekannt sind, sondern auch, um eine Botschaft zwischenmenschlicher Beziehungen zu vermitteln. Brown und Levinson (1987) argumentierten dies Gemeinsamkeiten in der Kommunikation zu behaupten, ist eine wichtige Strategie der positiven Höflichkeit. Dies ist eine Reihe von Gesprächen, die die Bedürfnisse und Wünsche des Partners auf eine Weise erkennen, die zeigt, dass sie eine Gemeinsamkeit darstellen, wie beispielsweise eine Gemeinsamkeit von Wissen, Einstellungen, Interessen, Zielen. und Gruppenmitgliedschaft. "
(Anthony Lyons et al., "Cultural Dynamics of Stereotypes".) Stereotype Dynamics: Sprachbasierte Ansätze zur Bildung, Aufrechterhaltung und Transformation von Stereotypen, ed. von Yoshihisa Kashima, Klaus Fiedler und Peter Freytag. Psychology Press, 2007)