Seasonable vs. Seasonal

Die Wörter zeitgemäß und saisonal beide beziehen sich auf die Jahreszeiten, aber ihre Bedeutungen sind nicht ganz gleich. Das Adjektiv zeitgemäß bedeutet üblich oder geeignet für eine bestimmte Jahreszeit; zu gegebener Zeit stattfinden.

Das Adjektiv saisonal Mittel, die sich auf eine bestimmte Jahreszeit beziehen, von dieser abhängen oder für diese charakteristisch sind. Siehe Verwendungshinweise weiter unten.

Beispiele

• Nach zwei Jahren schwerer Dürre genießen wir endlich einige zeitgemäß Wetter diesen Sommer.
• Das alte englische Lied "John Barleycorn Must Die" beschreibt die saisonal Das Ritual, Getreide zu Ale zu verarbeiten.

Anwendungshinweise

• "Hitze und Feuchtigkeit sind hier im Sommer saisonabhängig bedeutet "Sie sind normal für diese Jahreszeit." Sentimentalität ist zu Weihnachten saisonal bedeutet "es ist typisch oder charakteristisch für die Weihnachtszeit." Saisonfähig kann auch 'günstig' oder 'rechtzeitig' bedeuten, wie in Ihre Ankunft war pünktlich, genau dann, als wir es uns erhofft hatten. Wenn Leute ankommen saisonbedingt, Sie sind pünktlich oder sogar ein bisschen zu früh. wenn sie ankommen saisonal, Sie kommen jedes Jahr ungefähr zur gleichen Jahreszeit. Benutze niemals zeitgemäß zum saisonal (Die andere mögliche Verwirrung tritt fast nie auf.) Nicht saisonabhängig, nicht saisonabhängig, nicht saisonabhängig, und ungewöhnlich sind genaue Antonyme von saisonal, saisonal, saisonal, und saisonal beziehungsweise."
  (Kenneth G. Wilson, Der Columbia-Leitfaden für amerikanisches Standard-Englisch. Columbia University Press (1993)
• "Saisonal wird viel häufiger verwendet als zeitgemäß. EIN saisonal Job ist ein Job, der nur zu einer bestimmten Jahreszeit verfügbar ist: Saisonarbeit wie Eisverkauf im Sommer. EIN saisonal Veränderung ist eine, die zu einer bestimmten Zeit des Jahres stattfindet: Unter Berücksichtigung saisonaler Faktoren ging die Arbeitslosigkeit im vergangenen Monat leicht zurück."
  (Martin H. Manser, Wörterbuch der englischen Rechtschreibung. Wordsworth, 1999)
• "Wenn du Winter, Frühling, Sommer oder Herbst redest, redest du saisonal; Nur wenn Sie darüber reden, was für diese Zeiten richtig und richtig ist, sind Sie richtig im Gebrauch zeitgemäß."
  (William Safire, Das richtige Wort zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Simon & Schuster, 2004)

Trainieren

(a) Der Mangel an _____er Kleidung war eine der größten Nöte für die Kinder an der Grenze.
(b) Im frühen neunzehnten Jahrhundert gab es einen signifikanten Anstieg des Ausmaßes der Migration von Irland nach Großbritannien während der Erntesaison.

Antworten

(a) Das Fehlen von zeitgemäß Kleidung war eine der größten Belastungen für die Kinder an der Grenze.
(b) Im frühen neunzehnten Jahrhundert gab es einen signifikanten Anstieg der Skala von saisonal Migration von Irland nach Großbritannien während der Erntezeit.