Der Unterschied zwischen Auswandern und Auswandern

Diese beiden Verben haben ähnliche Bedeutungen, unterscheiden sich jedoch in der Sichtweise.
Auswandern bedeutet, ein Land zu verlassen, um sich in einem anderen niederzulassen. Einwandern bedeutet, sich in einem Land niederzulassen, in dem man nicht gebürtig ist. Auswandern betont das Verlassen; einwandern betont ankommen.

Zum Beispiel aus Sicht der Briten Sie auswandern wenn Sie England verlassen, um sich in Kanada niederzulassen. Aus der Sicht der Kanadier haben Sie eingewandert nach Kanada und gelten als ein Immigrant. Auswandern beschreibt die Bewegung relativ zum Abfahrtsort. Einwandern beschreibt es relativ zum Ankunftsort.

Beispiele

• Der Film Amreeka erzählt die Geschichte einer palästinensischen Mutter und eines palästinensischen Sohnes auswandern von der West Bank nach Illinois.
• Der moderne amerikanische Weihnachtsbaum entstand bei deutschen Lutheranern und verbreitete sich nach Pennsylvania, als diese begannen einwandern hier im 18. Jahrhundert.

Üben Sie, den Unterschied zu verstehen

(a) Als meine Großeltern beschlossen, in die USA zu reisen, wartete hier niemand auf sie.
(b) Am Ende des griechisch-türkischen Krieges von 1919 bis 1922 mussten Tausende von Menschen _____ von Kleinasien nach Griechenland.

Antworten

Als meine Großeltern beschlossen, einwandern in die USA wartete hier niemand auf sie.
(b) Am Ende des Griechisch-Türkischen Krieges von 1919 bis 1922 wurden Tausende von Menschen gezwungen auswandern von Kleinasien nach Griechenland.