Bien entendu

Ausdruck: Bien entendu

Aussprache: [von (eh) na (n) ta (n) doo]

Bedeutung: natürlich offensichtlich

Wörtliche Übersetzung: gut verstanden

Registrieren: formal

Anmerkungen

Der französische Ausdruck bien entendu ist eine höfliche Art, "natürlich" zu sagen, wenn dies die erwartete Antwort auf eine Frage oder Anfrage ist.

    -Avez-vous lu le rapport ?

   -Bien entendu !

   -Hast du den Bericht gelesen??

   -Natürlich!

    -Pourriez-vous m'aider à porter les valises ?

   -Bien entendu, Monsieur.

   -Könnten Sie mir helfen, die Koffer zu tragen??

   -Natürlich, der Herr.

Bien entendu kann auch in einer Anweisung in Bezug auf etwas Offensichtliches oder Erwartetes verwendet werden:

    Il faut que nous travaillions ensemble, bien entendu.