Ausdrücke der Frequenz

Wie oft lernst du Spanisch? Noch nie? Einmal am Tag? Immer?

Egal, früher oder später müssen Sie in der Lage sein, eine solche Frage zu beantworten. Hier sind einige, aber sicherlich nicht alle der gängigen Methoden, mit denen Spanisch angibt, wie oft ein Ereignis auftritt:

nunca, jamás (noch nie)

• Beispiele: Nunca te olvidaré. (Ich werde dich niemals vergessen.) En mi casa jamás comemos carne. (In meinem Haus essen wir nie Fleisch.)

casi nunca, casi jamás (fast nie)

• Beispiele: Casi nunca te he dicho que eres bella. (Ich habe dir fast nie gesagt, dass du schön bist.) En el norte de Chile, es gibt keine Probleme mit der Lage. (In Nordchile, wo es fast nie regnet, ist die Situation anders.)

raras veces, raramente (selten)

• Beispiele: Estos efectos secundarios raras veces son severos. (Diese Nebenwirkungen sind selten schwerwiegend.) Raramente pensamos en lo que tenemos. (Wir denken selten darüber nach, was wir haben.)

de vez en cuando, ocasionalmente, ein veces (gelegentlich, manchmal, manchmal)

• Beispiele: Es ist möglich, eine Liste von Terceros zu erstellen. (Es ist möglich, dass unsere Seiten manchmal Links zu Websites Dritter enthalten.) Die Empfehlung ist, eine gelegentliche Überprüfung der Verfügbarkeit vorzunehmen. (Wir empfehlen, dass Sie diese Seite gelegentlich besuchen, um zu überprüfen, ob sie verfügbar ist.) Ein veces ocurre. (Manchmal passiert es.)

ein menudo, frecuentemente, con frecuencia (häufig, oft)

• Beispiele: El cáncer de piel más mortal a menudo no se diagnostica. (Die tödlichste Art von Hautkrebs wird häufig nicht diagnostiziert.) Die oficina de correos de Jerusalén empfangen Sie kostenlos cartas dirigidas a Dios. (Die Post in Jerusalem erhält oft Briefe an Gott.) Es gibt Medikamente mit frecuencia se vuelven menos efectivos con el paso del tiempo.) (Diese Arzneimittel werden mit der Zeit oft weniger wirksam.

cada ____ (jeder ____ )

• Beispiele: Das Angebot umfasst 25 Fotos. (Jeden Tag bieten wir Ihnen 25 Fotos.) Este sitio se actualiza cada semana. (Diese Seite wird jede Woche aktualisiert.)

todos los ____, todas las ____ (jeden -)

• Beispiele: La vacuna se prepara todos los años. (Der Impfstoff wird jedes Jahr hergestellt.) Todas las noches yo estaba listo. (Jede Nacht war ich bereit.)

casi siempre (fast immer)

• Beispiel: Casi siempre estoy pensando en ti. (Ich denke fast immer an dich.)

Siempre, en todo caso (immer in jedem Fall)

• Beispiele: Siempre vamos a estar con ellos. (Wir werden immer bei ihnen sein.) En todo caso, das heißt, Sie haben die Möglichkeit, das Geld zu verlieren. (Kinder sollten immer den Sport machen, den sie am liebsten mögen.)