Französische Redewendungen mit 'Mal'

Das französische Wort mal bedeutet "schlecht" oder "falsch" und wird in vielen Redewendungen verwendet. Lernen Sie, wie man mit idiomatischen Ausdrücken Kopfschmerzen, Seekrankheit, harte Arbeit und mehr sagt mal. 

Mal wird oft verwechselt mit Mauvais weil beide negative Bedeutungen haben und Adjektive, Adverbien oder Substantive sein können. Hier sind ein paar Hinweise.

Mal ist normalerweise eine Adverbbedeutung schlecht, schlecht, unsachgemäß, usw. Es kann auch vor einem Partizip verwendet werden, um diesem Verb eine negative Bedeutung zu geben. 

Mauvais, in den seltenen Fällen, in denen es als Adverb verwendet wird, bedeutet Schlecht.

Mauvais ist in der Regel ein Adjektiv, das ein Substantiv und Mittel modifiziert Schlecht, bedeuten, falsch, und dergleichen. Mal, wenn es als Adjektiv verwendet wird, bedeutet es schlecht, unbehaglich, unmoralisch und dergleichen und kann nur als Adjektiv mit kopularen (Seinszustands-) Verben wie verwendet werden être (sein) und se sentir (fühlen).

Verwechseln Sie nicht mal und Mauvais mit bon und bien entweder. Es ist einfach, weil die beiden Paare ähnliche Bedeutungen haben, aber bon und bien sind positiv, während mal und Mauvais sind negativ.

Gemeinsame französische Ausdrücke mit 'Mal'

• Aux grands maux les grands remèdes.
  Große Probleme erfordern große Lösungen.
• avoir du mal à faire quelque gewählt
  es schwer haben, etwas zu tun
• avoir mal à la tête, aux dents
  Kopfschmerzen haben, Zahnschmerzen
• avoir un mal de tête, de dents
  Kopfschmerzen haben, Zahnschmerzen
• avoir le mal de mer
  seekrank sein
• avoir le mal du pays
  Heimweh haben
• le bien et le mal
  gut und Böse
• bon gré mal gré
  (Egal, ob Sie es wollen oder nicht
• c'est mal vu
  Leute mögen das nicht
• de mal en pis
  vom Regen in die Traufe
• être bien mal
  dem Tod nahe sein
• Es ist mal was anderes
  mit jemandem schlecht umgehen
• faire mal à quelqu'un
  jemandem Schaden zufügen
• Honi soit qui mal y pense
  Schande über jeden, der es für böse hält. / Diese Person hat böse Absichten versteckt.
• mal du siècle
  Weltmüdigkeit
• ne voir aucun mal à quelque gewählt
  in etwas keinen Schaden sehen
• non sans mal
  nicht ohne Schwierigkeit
• auf n'a rien sans mal
  Sie können nicht etwas für nichts bekommen
• pas mal
  nicht schlecht
• pas mal
  eine ganze Menge von)
• prendre la wählte mal
  schlecht nehmen
• rendre le bien pour le mal
  Gut für Böse zurückgeben
• se faire mal / Je me suis fait mal au pied.
  sich verletzen / ich verletze meinen Fuß.
• se donner du mal
  hart arbeiten
• Se donne un mal de chien à faire
  sich nach hinten bücken
• s'y prendre mal
  einen schlechten Job machen; mit etwas schlecht umgehen