Verwendung des französischen Ausdrucks 'N'est-ce Pas' im Gespräch

Der französische Ausdruck n'est-ce pas (ausgesprochen "nes-pah") ist das, was Grammatiker eine Tag-Frage nennen. Es ist ein Wort oder eine kurze Phrase, die am Ende einer Aussage angehängt ist, um daraus eine Ja-oder-Nein-Frage zu machen. Es ist eine Frage, die zu einem deklarativen Satz hinzugefügt wird, um sich zu engagieren, zu verifizieren oder zu bestätigen. Frage-Tags verwenden das Hilfsverb in der entgegengesetzten Form des Satzes. Wenn ein Satz negativ ist, nimmt das Fragezeichen die positive Form des Hilfsverbs an und umgekehrt.

Meistens, n'est-ce pas wird im Gespräch verwendet, wenn der Sprecher, der bereits eine bestimmte Antwort erwartet, eine Frage hauptsächlich als rhetorisches Mittel stellt. Wörtlich übersetzt, n'est-ce pas bedeutet "ist es nicht", obwohl die meisten Sprecher verstehen, dass es "nicht wahr?" oder "bist du nicht?"

Im Englischen bestehen Tag-Fragen häufig aus dem spezifischen Verb aus der Anweisung in Kombination mit "nicht". Im Französischen ist das Verb irrelevant; die tag frage ist halt n'est-ce pas. Englisch-Tag-Fragen "richtig?" und nein?" sind im Gebrauch ähnlich wie n'est-ce pas, wenn auch nicht im Register. Sie sind informell, wohingegen n'est-ce pas ist formal. Das informelle französische Tag-Frage-Äquivalent ist nicht? 

Hier finden Sie eine kurze Übersicht über die Zeitformen des Prinzips, die Hilfsform, die sie annehmen, sowie ein Beispiel für ein positives und ein negatives Frage-Tag für jede Zeitform.

Beispiele und Verwendung

• Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Du bist bereit, nicht wahr??
• Elle est belle, n'est-ce pas? -> Sie ist wunderschön, nicht wahr??
• Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? ->Wir müssen bald gehen, nicht wahr??
• Il a fait ses devoirs, n'est-ce pas? ->Er hat seine Hausaufgaben gemacht, nicht wahr??
• Ils peuvent nous BEGLEITER, n'est-ce pas? -> Sie können mit uns kommen, nicht wahr??