Wie man die französische Präposition 'Dans' benutzt

Die französische Präposition dans bedeutet normalerweise "in", hat aber je nach Kontext auch andere englische Entsprechungen, wie z. B. von, bis, an, während und aus. Dans kann nicht direkt von einem Nomen gefolgt werden, sondern muss von einem Artikel oder einem anderen Bestimmungsmerkmal gefolgt werden. Es kann einen physischen Ort, einen bildlichen Ort und eine Zeit angeben. Dans wird auch nach bestimmten französischen Verben benötigt, die ein indirektes Objekt annehmen.

Physischer Standort

•    dans la boîte> In der Box
•    dans la rue> auf der Straße
•    boire dans une tasse> aus einer Tasse trinken
•    prendre quelque wählte dans une boîte> etwas aus einer Kiste nehmen
•    Kopierer quelque wählte dans un livre> etwas aus einem Buch kopieren
•    dans l'avion> im Flugzeug
•    mettre quelque wählte dans le tiroir> etwas in die Schublade legen
•    monter dans le train> in den Zug einsteigen
•    voir quelqu'un dans l'escalier> jemanden auf der Treppe zu sehen

Bildliche Lage

•    dans la situation actuelle> in der aktuellen situation
•    dans ces conditions> in / unter diesen Bedingungen

Zeitspanne

•    im laufe des tages
•    in der Woche
•    dans une semaine> in einer woche

Verben mit 'Dans'

Die französische Präposition dans wird nach bestimmten französischen Verben benötigt, die ein indirektes Objekt annehmen.

• boire qqchose dans (une tasse) > etwas aus (einer Tasse) trinken
• Chercher Dans (la Boîte) > Hineinschauen (das Kästchen)
• Courir Dans (L'herbe) > Durch das Gras rennen
• Coûter Dans (Les Dix Euros) > Ca. 10 Euro kosten
• Eintrittskarten (une salle, un bâtiment) > Betreten (ein Raum, Gebäude)
• Fouiller Dans (Les Poches) > Durchschauen (die taschen)
• lire dans (le journal) > Zum einlesen (das papier)
• Manager in der Hauptrolle à qqun > Aus der Hand essen
• manger dans l'assiette > Von einem Teller essen
• mettre son espoir dans > Seine Hoffnungen festmachen
• abends (10 Minuten) > Um in (10 Minuten) zu gehen
• Partir Dans (Les Montagnes) > Aufbruch in die berge
• pleuvoir dans (la France) > Regnen in (Frankreich)
• prendre quelque wählte dans (une boîte, un tiroir) > Etwas entnehmen (Kiste, Schublade)
• Rücksicht auf (la boîte, le frigo) > Hineinschauen (die Kiste, der Kühlschrank)
• vivre dans (la misère, la peur) > Leben in (Armut, Angst)