'Half' auf Spanisch übersetzen

Das englische Wort "half" kann auf verschiedene Arten ins Spanische übersetzt werden. Dies hängt unter anderem davon ab, für welchen Teil der Sprache es verwendet wird.

Medio (Adjektiv)

Medio wird als Adjektiv verwendet und stimmt als solches mit dem Substantiv überein, auf das es sich in Bezug auf Anzahl und Geschlecht bezieht.

Beispiele

• El edificio ocupa una media manzana. (Das Gebäude nimmt einen halben Block ein.)
• Contiene sólo 103 calorías por media taza. (Es hat nur 103 Kalorien pro halbe Tasse.)
• Es medio hombre, medio vampiro. (Er ist halb Mensch, halb Vampir.)
• Pasaban las horas y las medias horas también. (Die Stunden vergingen, und die halben Stunden auch.)

In einigen Fällen ist das Nomen das medio (oder auf eine seiner Variationen) kann verzichtet werden.

Beispiele

• Hay tres schließt semanales de una hora y media ab. (Es gibt drei wöchentliche Unterrichtsstunden von eineinhalb Stunden.)
• Necesito una cuchara y media de azúcar. (Ich brauche anderthalb Löffel Zucker.)

Medio (Adverb)

Medio wird auch als Adverb verwendet und bezieht sich normalerweise auf Adjektive. Im Standard-Spanisch ist es unveränderlich und ändert sich weder in der Anzahl noch im Geschlecht mit dem Adjektiv, auf das es sich bezieht. (In einigen Gebieten ist es im gesprochenen Spanisch nicht ungewöhnlich, die Form von zu ändern medio mit dem Adjektiv einverstanden zu sein, aber eine solche Verwendung wird als minderwertig angesehen.)

Beispiele

• Keine será una de esas mujeres medio locas? (Sie würden nicht eine dieser halb verrückten Frauen sein?)
• Siempre te veo medio borracho. (Ich sehe dich immer halb betrunken.)
• La tarea está medio hecha. (Die Hausaufgaben sind zur Hälfte erledigt.)

Ein Medias

Ein medias ist eine Phrase, die entweder als Adjektiv oder als Adverb fungieren kann.

Beispiele

• Accesibilidad a medias no es accesibilidad. (Halbzugänglichkeit ist nicht Zugänglichkeit.)
• Esa información contiene verdades a medias. (Die Information enthält Halbwahrheiten.)
• La mirilla ich erlaube ver a medias la silueta. (Das Guckloch lässt mich den Umriss halb sehen.)
• Comprendo a medias muchas canciones en inglés. (Ich verstehe halbwegs viele Lieder auf Englisch.)

La Mitad

La Mitad, was oft "mittel" bedeutet, kann auch als Substantiv verwendet werden, um "halb" zu bedeuten.

Beispiele

• El vino rojo reduziert a la mitad el riesgo. (Rotwein reduziert das Risiko auf die Hälfte.)
• Replantaremos la mitad del césped. (Wir werden die Hälfte des Rasens neu bepflanzen.)
• Cada segundo se crea un blog nuevo, pero solo la mitad permanecen activos. (Jede Sekunde wird ein neuer Blog erstellt, aber nur die Hälfte bleibt aktiv.)
• ¡Cartuchos de impresora a mitad de precio! (Druckerpatronen zum halben Preis!)