'Jugar' benutzen

Jugar ist in der Regel das Äquivalent des englischen Verbs "to play" und wird in ähnlicher Weise verwendet.

Verwenden Jugar Mit Spielen

Der auffälligste Unterschied ist, dass im Standard-Spanisch die Präposition ein wird nachher verwendet Jugar wann Jugar wird verwendet, um sich auf das Spielen eines bestimmten Spiels zu beziehen:

• Me gustaría sabre si en Belice juegan al fútbol. (Ich würde gerne wissen, ob sie in Belize Fußball spielen.)
• Aprendemos a jugar al ajedrez. (Wir lernen Schach zu spielen.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Die Studenten haben auf dem Markt gespielt und nichts verdient.)
• Der Schauspieler ist mit einer Pistole in der Hand. (Der Schauspieler spielte russisches Roulette mit einer voll beladenen Pistole.)

In Teilen Lateinamerikas ist die ein kann weggelassen werden, wenn auf sportliche Wettkämpfe Bezug genommen wird. Das Fehlen der ein ist eine regionale Variante und sollte in den meisten Bereichen nicht nachgeahmt werden.

Jugar bezieht sich nicht auf das Spielen eines Musikinstruments. Verwenden Sie dazu tocar.

Verwenden von Jugar mit Con

Wenn gefolgt von der Präposition con, Jugar hat manchmal eine ähnliche Bedeutung wie "manipulieren" oder "herumspielen". Der Satz deutet manchmal darauf hin, dass jemand etwas (oder jemanden) nicht mit gebührendem Respekt oder Sorgfalt behandelt:

• Es gibt eine Auswahl an Jueganern, die Palästen erfinden und historische Disparaten. (Vierjährige Kinder spielen mit Wörtern und erfinden Wörter und alberne Geschichten.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Du hast meine Gefühle manipuliert, wie das Windspielzeug mit einem Blatt.)
• No voy a jugar con mi salud in the que quiero es mejorarla. (Ich werde mich nicht um meine Gesundheit kümmern, wenn ich es besser machen möchte.)
• Sie können Ihre Banknoten mit einem Abendessen im Pueblo verschenken. (Chávez sagte, die Privatbankiers hätten mit dem Geld des Volkes gespielt.)

Für sich allein stehen, Jugar bedeutet normalerweise einfach "spielen": Jugaban todo el día. (Sie spielten den ganzen Tag.)

Der Satz Jugar Limpio wird verwendet, um "sauber zu spielen", das heißt, fair zu spielen, durch die Regeln oder auf andere lobenswerte Weise. Das Gegenteil, um schmutzig zu spielen, ist jugar sucio.

Verwenden Jugar Reflexartig

In der reflexiven Form, wenn es nicht bedeutet, "zusammen zu spielen" jugarse Schlägt normalerweise vor, zu spielen oder Risiken einzugehen:

• Facebook y Twitter se juegan por lo más popular. (Facebook und Twitter konkurrieren um die beliebtesten.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Ich wette mein Leben, weil ich gewinnen musste.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (Sie riskieren viel mehr als wir.)

Erinnere dich daran Jugar ist unregelmäßig konjugiert.