Verwendung der spanischen Präposition 'En'

Wenn dir das gesagt wurde en ist eine spanische Präposition und wurden gefragt, was es bedeutet, Sie würden höchstwahrscheinlich "in" oder "on" raten. Und Sie hätten in beiden Fällen Recht. Aber en kann auch als "at", "about", "by", "on top", "upon", "inside of" und auf andere Weise übersetzt werden, so dass seine Verwendung nicht so einfach ist, wie es scheint.

Die spanische Präposition "en"

• Die spanische Präposition en bedeutet häufig "in" oder "on", wenn auf physische Standorte verwiesen wird.
• En kann auch verwendet werden, um in bestimmten Zeitausdrücken "in" zu bedeuten.
• En wird so in Phrasen und nach bestimmten Verben mit Übersetzungen verwendet, die nicht immer vorhersehbar sind. Diese Redewendungen und Verbalphrasen müssen individuell erlernt werden.

Zum Glück, wenn en bedeutet nicht "ein" oder "in", man kann normalerweise anhand des Kontexts erkennen, was gemeint ist. Wie einige andere Präpositionen, en kann dem Ausländer recht vielseitig erscheinen. Hier sind die häufigsten Verwendungen:

Verwenden En für Orte und Bedeutung 'In'

Wenn es zur Beschreibung von Orten verwendet wird, kann en "in" oder "inside of" bedeuten. Wie im dritten und vierten Beispiel hier, en kann auf diese Weise auch im übertragenen Sinne verwendet werden.

• El dinero está en la caja. (Das Geld ist in der Box.)
• Vivo en España. (Ich lebe in Spanien.)
• Die Krise wird in Persona ausgedrückt. (Die Krise ist nur in den Köpfen der Menschen.)
• Hay cien cantavos en un dólar. (Ein Dollar kostet 100 Cent.)

Verwenden En in Zeitausdrücken

En kann in Zeitausdrücken genauso verwendet werden wie in Englisch, mit anderen Zeiträumen als den Wochentagen.

• Llegamos por tren en una hora. (Wir kommen mit dem Zug in einer Stunde an.)
• Trabajaré en el verano. (Ich werde im Sommer arbeiten.)
• Esperan Aprobar la Ley en Dos Semanas. (Sie hoffen, das Gesetz in zwei Wochen zu verabschieden.)

Bei Wochentagen ist keine Präposition erforderlich: Llegamos el Lunes. (Wir kommen am Dienstag an.)

Verwenden En für Orte und Bedeutung 'Ein'

En wird häufig verwendet, um "auf" im Sinne von "auf" oder "aufgesetzt" zu treffen.

• El dinero está en la mesa. (Das Geld liegt auf dem Tisch.)
• Fijó los carteles en la pared. (Er hat die Plakate an die Wand gehängt. Beachten Sie, dass die Präposition a auch hier verwendet werden könnte: Fijó los carteles a la pared.)
• Las manchas en la cara pueden aparecer por diversos motivos. (Fehler im Gesicht können aus verschiedenen Gründen auftreten.)

Verwenden En Werte ausdrücken

Obwohl nicht besonders häufig, en wird manchmal anstelle von verwendet por bei Bezug auf Kosten oder ähnliche Werte:

• Vendió el carro und $ 2.000. (Er verkaufte das Auto für 2.000 Dollar.)
• Compró el móvil en un buen precio. (Sie kaufte das Handy für einen guten Preis.)
• Tenemos el cojín ideal für $ 349.00 pesos. (Für nur 349 Pesos haben wir das ideale Kissen für Sie.)

En in Verschiedene Ausdrücke

Zahlreiche Phrasen oder Redewendungen verwenden en. Die meisten davon müssen als Phrasen gelernt werden, anstatt einfach Wort für Wort zu übersetzen:

• en broma, als Witz
• en busca de, auf der Suche nach
• en cambio, auf der anderen Seite
• en casa, Zuhause
• en español, in Spanisch
• en honor de, zu Ehren von
• en la actualidad, gegenwärtig
• en la radio, im Radio; en la televisión, im Fernsehen
• en lugar de, anstelle von
• en secreto, im Geheimen
• en seguida, sofort
• en serio, Ernsthaft
• en todas partes, überall
• en vez de, Anstatt von
• en vilo, gespannt warten
• en vista de, Aus der Sicht von
• en vivo, Live (wie im Live-TV)
• en voz alta, mit lauter Stimme; en voz baja, mit leiser Stimme.

Verwenden En Mit bestimmten Verben

Bei Verwendung mit vielen Verben, en wird übersetzt als "in" oder "on":

• ayudar en algo, dabei helfen, etwas zu tun
• competer de, konkurrieren in
• concentrarse en, sich konzentrieren auf
• concurrir de, zustimmen
• confiar de, zu vertrauen; creer de, glauben an; esperar de, zu vertrauen
• empeñarse en, dranbleiben;
• insistir de, auf etwas bestehen
• intervenir en, teilnehmen an
• persistir de, bestehen in
• reflejar de, darüber nachzudenken
• resultar en, resultieren in.

Es kann aber auch andere Übersetzungen geben:

• Aktuar en consecuencia, dementsprechend handeln
• adentrarse en, einsteigen
• advertir en, bemerken
• aplicarse de, sich widmen
• caerle en suerte, Glücklich werden
• coincidir en que, dem zustimmen
• comprometerse de, sich engagieren mit
• concurrir de, um zu treffen
• consentir de, zustimmen
• consistir de, Zusammengesetzt sein
• convenir en, zustimmen
• convertir (se) en, umwandeln in
• equivocarse de, sich irren
• verlängern de, sich ausbreiten
• fijarse en, bemerken
• ingresar en, zugelassen werden
• inscribirse de, zu registrieren
• juntarse en, um zu treffen
• molestarse de, sich darum kümmern
• pensar en, über etwas nachdenken
• quedar en que, dem zustimmen
• reparar de, bemerken
• vacilar en, zögern.