Was ist ein französisches Wochenende und wie sagt man es?

Der Ausdruck Wochenende ist definitiv ein englisches Wort. Wir haben es auf Französisch ausgeliehen und verwenden es häufig in Frankreich.

Das Wochenende, das Wochenende, das Fin de Semaine

In Frankreich sind zwei Schreibweisen zulässig: "le week-end" oder "le weekend". In vielen Büchern steht das französische Wort „la fin de semaine“. Ich habe noch nie gehört, dass es um mich herum benutzt wurde, noch habe ich es selbst benutzt. Es ist vielleicht das offizielle französische Wort für „Wochenende“, aber in Frankreich wird es überhaupt nicht sehr oft verwendet.

- Fragen und Antworten zum fairen Wochenende? Was werden Sie an diesem Wochenende tun?
- Es ist ein Wochenende, in der Bretagne. Dieses Wochenende besuche ich einige Freunde in der Bretagne.

Welche Tage sind das Wochenende in Frankreich? 

In Frankreich bezieht sich das Wochenende normalerweise darauf, dass Samstag (samedi) und Sonntag (dimanche) ausgeschaltet sind. Das ist aber nicht immer der Fall. Beispielsweise haben Gymnasiasten oft am Samstagmorgen Unterricht. Das Wochenende ist also kürzer: Samstagnachmittag und Sonntag.

Viele Geschäfte (z. B. Banken) haben samstags und sonntags geöffnet und montags häufig geschlossen, um ein zweitägiges Wochenende zu gewährleisten. Dies ist nicht so sehr in größeren Städten oder in Geschäften mit Mitarbeitern der Fall, die sich abwechseln können, aber in kleineren Städten und Dörfern ist dies sehr verbreitet. 

Traditionell war am Sonntag fast alles geschlossen. Dieses französische Gesetz sollte den französischen Lebensstil und das traditionelle Sonntagsessen mit der Familie schützen. Aber die Dinge ändern sich und immer mehr Geschäfte sind heutzutage sonntags geöffnet. 

Les Départs en Weekend

Am Freitag nach der Arbeit ziehen die Franzosen ab. Sie nehmen ihr Auto und verlassen die Stadt, um zu ... einem Haus eines Freundes zu gehen, einem romantischen Kurzurlaub, aber nicht selten auch zu ihrem Landhaus: "la maison de campagne", das vielleicht auf dem Land, auf dem Meer oder in den Bergen liegt. Der Ausdruck bezieht sich jedoch auf ein Wochenend- / Ferienhaus außerhalb der Stadt. Sie kommen am Sonntag zurück, normalerweise am späten Nachmittag. Sie können also an diesen Tagen und zu diesen Zeiten mit großen Staus rechnen.

Ouvert tous les jours = Täglich geöffnet ... oder nicht!

Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie dieses Schild sehen… Für die Franzosen bedeutet es, dass es jeden Tag… der Arbeitswoche geöffnet ist! Und der Laden bleibt auch sonntags geschlossen. In der Regel ist ein Schild mit den tatsächlichen Öffnungszeiten und -tagen angebracht. Überprüfen Sie es daher immer.

Quels sont vos jours et horaires d'ouverture ?
An welchen Tagen und zu welcher Zeit haben Sie geöffnet??

Faire le Pont = Ein viertägiges Wochenende

Erfahren Sie mehr über diesen sehr französischen Ausdruck und Begriff.